Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › N만 하다
N만 하다 — aussi grand que … · à peu près de la taille de … — des tailles par comparaison
Aussi grand que … · à peu près de la taille de … — des tailles par comparaison. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 7 : 가야금이 사람 키만 해요 (Un gayageum aussi grand qu'une personne — décrire les formes et les sentiments).
Ce que cela veut dire
N만 하다 dit la taille de quelque chose en le comparant à quelque chose que tout le monde connaît : 가야금이 사람 키만 해요 « un gayageum est à peu près aussi grand qu'une personne », 새 휴대폰이 손바닥만 해요 « le nouveau téléphone a la taille de ma paume ». 만 se met directement sur le nom, qu'il se termine par un 받침 ou non, et 하다 change comme n'importe quel adjectif. Devant un nom, cela devient N만 한 N : 손바닥만 한 가야금 « un gayageum de la taille d'une paume », 사람만 한 인형 « un ours en peluche aussi grand qu'une personne ». Ne le confondez pas avec le 만 du niveau 1B, « seulement » (커피만 마셔요) : quand 하다 suit, cela veut dire la taille. N만큼 (leçon 3B-5) est un proche cousin, mais il demande un adjectif qui dit quelle qualité est la même — 사람 키만큼 길어요, 형만큼 잘해요 — alors que N만 하다 signifie généralement la taille à lui seul. Les Coréens l'emploient tout le temps, souvent avec un sourire : 손바닥만 한 방 « une chambre de la taille d'une paume » est une toute petite chambre. Le temps se met sur 하다 : 작년에는 강아지가 고양이만 했어요, 내년에는 동생이 저만 할 거예요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N만 하다 | 명사 — 받침 O · 받침 X 모두 · 명사 앞에서는 N만 한 N | 사람 키 + 만 해요 → 사람 키만 해요 |
Points clés
- N만 하다 = aussi grand que N · à peu près de la taille de N — directement après le nom, avec ou sans 받침 : 사람 키만 해요 · 손바닥만 해요 · 수박만 해요
- Devant un nom → N만 한 N : 손바닥만 한 가야금 · 사람만 한 인형. N만큼 (leçon 3B-5) peut aller avec n'importe quel adjectif ; N만 하다 concerne surtout la taille.
Exemples
- 크기를 모두 아는 다른 것과 비교해서 말할 때 써요: 가야금이 사람 키만 해요.
- 명사 뒤에 바로 만 해요를 붙여요. 받침 O · X 모두 같아요: 손바닥만 해요 · 수박만 해요.
- 명사 앞에서는 N만 한 N: 손바닥만 한 가야금 · 사람만 한 인형.
- 3B 5과 N만큼은 다른 것도 비교해요: 형만큼 잘해요 · 형만큼 키가 커요. N만 하다는 주로 크기예요.
- 지난 일은 만 했어요, 앞으로는 만 할 거예요: 작년에는 강아지가 고양이만 했어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 16; Yonsei University Korean 3-2, leçon 20; Sogang University Korean 4A, leçon 8.
Aussi dans cette leçon
- V-(으)ㄹ 만하다 — qui vaut la peine de … · assez bien pour … — recommander, et supporter les choses
- A-구나 · V-는구나 · N(이)구나 — ah, donc c'est … ! — exclamations décontractées, et les terminaisons de 반말 au même endroit
- A/V-기로 유명하다 — célèbre pour être … · réputé pour faire …