Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › V-(으)ㄹ 만하다
V-(으)ㄹ 만하다 — qui vaut la peine de … · assez bien pour … — recommander, et supporter les choses
Qui vaut la peine de … · assez bien pour … — recommander, et supporter les choses. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 7 : 가야금이 사람 키만 해요 (Un gayageum aussi grand qu'une personne — décrire les formes et les sentiments).
Ce que cela veut dire
V-(으)ㄹ 만하다 dit que quelque chose vaut la peine d'être fait : 그 공연은 정말 볼 만해요 « ce concert vaut vraiment le coup d'être vu ». C'est votre propre opinion, généralement fondée sur l'expérience ; c'est donc la façon naturelle de recommander : 남산 야경은 꼭 한번 구경할 만해요. Après un 받침, ajoutez 을 만하다 (먹을 만해요, 읽을 만해요) ; après une voyelle, ajoutez ㄹ 만하다 (볼 만해요, 배울 만해요) ; un radical qui se termine par ㄹ garde un seul ㄹ (살다 → 살 만해요), et 듣다 devient 들을 만해요. Devant un nom, c'est -(으)ㄹ 만한 N : 볼 만한 공연 « un concert qui vaut le coup d'être vu », 쉴 만한 곳 « un endroit correct pour se reposer ». La même forme a un second sens, plus froid : « assez bien, supportable ». 의자가 딱딱했지만 참을 만했어요 « les sièges étaient durs, mais c'était supportable », 원룸이 작지만 살 만해요 « le studio est petit, mais on peut y vivre ». Soyez donc prudent avec la nourriture : 먹을 만해요 peut sonner comme « c'est mangeable » — à quelqu'un qui a cuisiné pour vous, dites 정말 맛있어요. Le temps se met sur 만하다 (볼 만했어요), jamais avant -(으)ㄹ. 만하다 s'écrit en un seul mot ; N만 하다 (grammaire 1) a une espace.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -을 만해요 | 받침 O (ㄷ → ㄹ) | 먹다 + 을 만해요 → 먹을 만해요 |
| -ㄹ 만해요 | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 하나) | 보다 + ㄹ 만해요 → 볼 만해요 |
Points clés
- V-(으)ㄹ 만하다 = qui vaut la peine de … : 받침 → 을 만해요 (먹을 만해요 · 읽을 만해요) · pas de 받침 ou ㄹ → ㄹ 만해요 (볼 만해요 · 살 만해요). Devant un nom : 볼 만한 공연 · 쉴 만한 곳
- Second sens — assez correct, supportable : 참을 만해요 · 지낼 만해요. Attention : pour celui qui a cuisiné, 먹을 만해요 peut sembler tiède — dites 정말 맛있어요.
Exemples
- 해 보니까 좋아서 다른 사람에게 추천할 때 써요: 그 공연은 정말 볼 만해요.
- 받침 O → -을 만해요: 먹을 만해요 · 읽을 만해요 · 들을 만해요(ㄷ).
- 받침 X · ㄹ → -ㄹ 만해요: 볼 만해요 · 가 볼 만해요 · 살 만해요(ㄹ은 하나만).
- 아주 좋지는 않지만 괜찮을 때도 써요: 의자가 딱딱했지만 참을 만했어요.
- 명사 앞에서는 -(으)ㄹ 만한 N: 볼 만한 공연 · 쉴 만한 곳.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 16; Yonsei University Korean 3-2, leçon 12; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 5; Hongik University Korean 4A, leçon 1; Hanyang University Korean 3-1, leçon 2.
Aussi dans cette leçon
- N만 하다 — aussi grand que … · à peu près de la taille de … — des tailles par comparaison
- A-구나 · V-는구나 · N(이)구나 — ah, donc c'est … ! — exclamations décontractées, et les terminaisons de 반말 au même endroit
- A/V-기로 유명하다 — célèbre pour être … · réputé pour faire …