Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › V-(으)ㄹ 만하다
V-(으)ㄹ 만하다 — que vale la pena … · lo bastante bueno para … — recomendar y aguantar cosas
Que vale la pena … · lo bastante bueno para … — recomendar y aguantar cosas. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 7: 가야금이 사람 키만 해요 (Un gayageum tan alto como una persona — describir formas y sentimientos).
Qué significa
V-(으)ㄹ 만하다 dice que algo vale la pena hacerse: 그 공연은 정말 볼 만해요 'ese concierto de verdad vale la pena verlo'. Es tu propia opinión, normalmente basada en la experiencia, así que es la manera natural de recomendar cosas: 남산 야경은 꼭 한번 구경할 만해요. Después de una 받침 añade 을 만하다 (먹을 만해요, 읽을 만해요); después de una vocal añade ㄹ 만하다 (볼 만해요, 배울 만해요); una raíz que termina en ㄹ conserva una sola ㄹ (살다 → 살 만해요), y 듣다 pasa a 들을 만해요. Antes de un sustantivo es -(으)ㄹ 만한 N: 볼 만한 공연 'un concierto que vale la pena ver', 쉴 만한 곳 'un lugar decente para descansar'. La misma forma tiene un segundo significado, más frío: 'suficientemente bueno, soportable'. 의자가 딱딱했지만 참을 만했어요 'los asientos eran duros, pero se podía aguantar', 원룸이 작지만 살 만해요 'el estudio es pequeño, pero se puede vivir'. Así que ten cuidado con la comida: 먹을 만해요 puede sonar a 'es comestible' — a quien cocinó para ti, dile 정말 맛있어요. El tiempo va en 만하다 (볼 만했어요), nunca antes de -(으)ㄹ. 만하다 se escribe junto; N만 하다 (Gramática 1) lleva espacio.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -을 만해요 | 받침 O (ㄷ → ㄹ) | 먹다 + 을 만해요 → 먹을 만해요 |
| -ㄹ 만해요 | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 하나) | 보다 + ㄹ 만해요 → 볼 만해요 |
Puntos clave
- V-(으)ㄹ 만하다 = que vale la pena …: 받침 → 을 만해요 (먹을 만해요 · 읽을 만해요) · sin 받침 o ㄹ → ㄹ 만해요 (볼 만해요 · 살 만해요). Antes de un sustantivo: 볼 만한 공연 · 쉴 만한 곳
- Segundo significado — suficientemente bien, soportable: 참을 만해요 · 지낼 만해요. Cuidado: para quien cocinó, 먹을 만해요 puede sonar tibio — di 정말 맛있어요.
Ejemplos
- 해 보니까 좋아서 다른 사람에게 추천할 때 써요: 그 공연은 정말 볼 만해요.
- 받침 O → -을 만해요: 먹을 만해요 · 읽을 만해요 · 들을 만해요(ㄷ).
- 받침 X · ㄹ → -ㄹ 만해요: 볼 만해요 · 가 볼 만해요 · 살 만해요(ㄹ은 하나만).
- 아주 좋지는 않지만 괜찮을 때도 써요: 의자가 딱딱했지만 참을 만했어요.
- 명사 앞에서는 -(으)ㄹ 만한 N: 볼 만한 공연 · 쉴 만한 곳.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 16; Yonsei University Korean 3-2, lección 12; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 5; Hongik University Korean 4A, lección 1; Hanyang University Korean 3-1, lección 2.
También en esta lección
- N만 하다 — tan grande como … · del tamaño de … — tamaños por comparación
- A-구나 · V-는구나 · N(이)구나 — ¡ah, así que es …! — exclamaciones informales, y las terminaciones de 반말 en un solo lugar
- A/V-기로 유명하다 — famoso por ser … · conocido por hacer …