Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › A-구나 · V-는구나 · N(이)구나
A-구나 · V-는구나 · N(이)구나 — ¡ah, así que es …! — exclamaciones informales, y las terminaciones de 반말 en un solo lugar
¡ah, así que es …! — exclamaciones informales, y las terminaciones de 반말 en un solo lugar. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 7: 가야금이 사람 키만 해요 (Un gayageum tan alto como una persona — describir formas y sentimientos).
Qué significa
-구나 es el 반말 de -군요 (Lección 2B-9): se dice cuando acabas de enterarte de algo — por lo que ves, o por lo que alguien te muestra o cuenta — y a menudo viene con 와 o 아. Los adjetivos, y 있다 · 없다, añaden 구나 a la raíz: 크구나, 예쁘구나, 맛있구나. Los verbos en presente añaden 는구나: 오는구나, 잘하는구나, y una raíz que termina en ㄹ la pierde (살다 → 사는구나). Los sustantivos llevan 이구나 después de una 받침 y 구나 después de una vocal: 가야금이구나, 장구구나. Para algo que ya ocurrió, usa -았/었구나 para todo (많이 왔구나, 생일이었구나), y para una suposición, -겠구나 (힘들겠구나). Como es 반말, resérvalo para amigos cercanos, personas menores que tú a quienes conoces bien y para hablar contigo mismo — 아, 그렇구나 'ah, ya veo' es algo que se murmura muchísimo. A un profesor, un jefe o alguien mayor, usa 그렇군요 o 그렇네요. Hoy también se ponen lado a lado las terminaciones de 반말: -아/어 simplemente lo dice, -네 reacciona a lo que ves ahora mismo, -지? espera acuerdo, -구나 significa 'ahora lo entiendo'. -더라 (lo vi yo mismo) pertenece al Level 4 — solo reconócelo.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A-구나 | 형용사 · 있다 · 없다 — 다 + 구나 | 크다 + 구나 → 크구나 |
| V-는구나 | 동사 — 받침 O · X 모두 · ㄹ은 빠져요 | 오다 + 는구나 → 오는구나 |
| N(이)구나 | 명사 — 받침 O 이구나 · 받침 X 구나 | 가야금 + 이구나 → 가야금이구나 |
Puntos clave
- -구나 = ¡ah, así que es …! — el 반말 de -군요 (Lección 2B-9): adjetivo + 구나 (크구나 · 맛있구나) · verbo + 는구나 (오는구나 · 사는구나) · sustantivo + (이)구나 (장구구나 · 가야금이구나) · pasado -았/었구나 (많이 왔구나)
- Solo para amigos cercanos, personas menores que tú y para hablar contigo mismo. El conjunto de 반말: -아/어 (Lección 2B-10) · -네 (lo veo ahora mismo) · -지? (estás de acuerdo, ¿verdad?) · -구나 (ahora lo entiendo) — y -더라 (Level 4), solo para reconocerlo.
Ejemplos
- 새로 알게 된 것에 놀랄 때 친한 친구한테 써요: 와, 가야금이 진짜 크구나! (2B 9과 -군요의 반말)
- 형용사 · 있다 · 없다 → -구나: 크구나 · 예쁘구나 · 맛있구나.
- 동사 → -는구나: 오는구나 · 잘하는구나 · 사는구나(ㄹ이 빠져요).
- 명사 → (이)구나: 이게 장구구나! · 그 가야금이구나! 지난 일은 -았/었구나: 사람이 많이 왔구나.
- 혼자 하는 말에도 써요: 아, 그렇구나. 선생님께는 -네요 · -군요: 크네요 · 크군요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Ewha Womans University Korean 2-1, lección 5; Yonsei University Korean 1-2, lección 18; Sogang University Korean 4B, lección 1.
También en esta lección
- N만 하다 — tan grande como … · del tamaño de … — tamaños por comparación
- V-(으)ㄹ 만하다 — que vale la pena … · lo bastante bueno para … — recomendar y aguantar cosas
- A/V-기로 유명하다 — famoso por ser … · conocido por hacer …