Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › A/V-기로 유명하다
A/V-기로 유명하다 — famoso por ser … · conocido por hacer …
Famoso por ser … · conocido por hacer …. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 7: 가야금이 사람 키만 해요 (Un gayageum tan alto como una persona — describir formas y sentimientos).
Qué significa
A/V-기로 유명하다 dice por qué algo o alguien es muy conocido: 이 시장은 떡이 맛있기로 유명해요 'este mercado es famoso por sus deliciosos pasteles de arroz'. Cualquier raíz de adjetivo o verbo lleva 기로, con o sin 받침: 싸기로, 아름답기로, 장구를 잘 치기로 유명해요. Si lo famoso es simplemente una cosa, usa N(으)로 유명하다: 이 시장은 떡으로 유명해요, 제주도는 경치로 유명해요 — y -기로 유명하다 añade qué tiene de especial esa cosa: 경치가 아름답기로 유명해요. Para preguntar, di 거기는 뭐로 유명해요? Nada va antes de 기로 — ni -았/었- — así que el tiempo va en 유명하다: 옛날에는 이 시장이 싸기로 유명했어요. Para alguien mayor, honra ambas partes: 할머니는 친절하시기로 유명하세요, 할아버지는 장구를 잘 치시기로 유명하셨어요. Úsalo para cosas que mucha gente conoce — un lugar, una tienda, una figura pública, toda una escuela. Dicho del hábito de un amigo (늦게 오기로 유명해요), es una broma — bien entre amigos, pero puede doler.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A/V-기로 유명하다 | 형용사 · 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 · 높임 -(으)시기로 | 맛있다 + 기로 유명해요 → 맛있기로 유명해요 |
Puntos clave
- A/V-기로 유명하다 = famoso por ser / hacer …: cualquier raíz + 기로 유명해요, con 받침 o sin ella — 맛있기로 · 싸기로 · 아름답기로 · 잘 치기로 유명해요
- El tiempo va solo en 유명하다 (유명했어요 · 쌌기로 ✗). Para una cosa: N(으)로 유명하다 — 떡으로 · 경치로 유명해요. Para alguien mayor: 친절하시기로 유명하세요.
Ejemplos
- 많은 사람이 아는 특징을 말할 때 써요: 이 시장은 떡이 맛있기로 유명해요.
- 형용사 · 동사 모두 -기로 유명해요. 받침 O · X 모두 같아요: 싸기로 · 아름답기로 · 잘 치기로.
- 명사는 N(으)로 유명해요: 떡으로 유명해요 · 경치로 유명해요.
- 지난 일은 유명했어요로: 옛날에는 이 시장이 싸기로 유명했어요. (쌌기로 ✗)
- 윗사람은 -(으)시기로: 떡 가게 할머니는 친절하시기로 유명하세요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 16.
También en esta lección
- N만 하다 — tan grande como … · del tamaño de … — tamaños por comparación
- V-(으)ㄹ 만하다 — que vale la pena … · lo bastante bueno para … — recomendar y aguantar cosas
- A-구나 · V-는구나 · N(이)구나 — ¡ah, así que es …! — exclamaciones informales, y las terminaciones de 반말 en un solo lugar