Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유)
A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유) — porque (dicen que) … — la razón que da alguien
Porque (dicen que) … — la razón que da alguien. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 8: 두 사람이 연인 사이라니요? (¿Esos dos son pareja? — rumores y habladurías).
Qué significa
Después de una oración completa, -다고 puede dar una razón — no un hecho simple, sino la razón que da una persona, o la razón que parece estar detrás de lo que hace: 유나 씨가 바쁘다고 약속을 미뤘어요 'Yuna aplazó nuestros planes — porque estaba ocupada, dijo'. La forma es exactamente el -다고 del estilo indirecto (Lección 3A-1). Los adjetivos y 있다/없다 añaden -다고 (바쁘다고, 시간이 없다고); los verbos añaden -ㄴ다고 después de una vocal o de ㄹ, que cae (간다고, 놀다 → 논다고), y -는다고 después de una 받침 (먹는다고); los sustantivos añaden 이라고 después de una 받침 y 라고 después de una vocal (주말이라고, 친구라고). Lo que distingue ambos usos es lo que viene después: con 하다, 말하다 o 묻다 estás contando palabras (바쁘다고 했어요), pero con cualquier otra acción estás dando una razón (바쁘다고 안 왔어요). Para una razón que ya ocurrió usa -았/었다고 (감기에 걸렸다고 집에서 쉬었어요), y para una intención -겠다고 (다이어트를 하겠다고 저녁을 안 먹어요). Como cuenta la razón de otra persona, a menudo suena un poco distante — incluso dudoso — así que para tus propias razones simples quédate con -아/어서: 저는 바빠서 못 갔어요. Con un sustantivo a menudo explica lo que la gente hace en un día especial: 생일이라고 친구들이 케이크를 사 왔어요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -다고 | 형용사 · 있다 · 없다 | 바쁘다 + 다고 → 바쁘다고 |
| -ㄴ다고 · -는다고 | 동사 — 받침 X · ㄹ ㄴ다고 / 받침 O 는다고 | 가다 + ㄴ다고 → 간다고 |
| (이)라고 | 명사 — 받침 O 이라고 / 받침 X 라고 | 주말 + 이라고 → 주말이라고 |
Puntos clave
- -다고 (razón) = porque, según dicen: 형용사 · 있다/없다 → -다고 (바쁘다고 · 시간이 없다고) · 동사 → -ㄴ다고 / -는다고 (간다고 · 먹는다고) · 명사 → (이)라고 (주말이라고 · 친구라고). Pasado: -았/었다고.
- La misma forma que -다고 하다 (Lección 3A-1) — pero lo que sigue no es 하다: es lo que hizo la persona. 바쁘다고 했어요 = palabras · 바쁘다고 미뤘어요 = una razón. Para tu propia razón simple usa -아/어서.
Ejemplos
- 그 사람이 말한 이유 때문에 어떤 일을 했어요, 안 했어요를 말할 때 써요: 유나 씨가 바쁘다고 약속을 미뤘어요.
- 형용사 · 있다 · 없다 → -다고: 바쁘다고 · 피곤하다고 · 시간이 없다고.
- 동사 → 받침 X · ㄹ -ㄴ다고, 받침 O -는다고: 간다고 · 논다고(놀다) · 먹는다고.
- 명사 → 받침 O 이라고, 받침 X 라고: 주말이라고 · 생일이라고 · 친구라고. 지난 일은 -았/었다고: 감기에 걸렸다고.
- 3A 1과 -다고 하다와 모양이 같아요. 그런데 뒤에 하다가 아니라 다른 일이 와요: 비가 온다고 안 나갔어요.
También en esta lección
- A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 — fingir — actuar como si …
- A/V-다니(요) · N(이)라니(요) — ¿Qué? …? — sorpresa e incredulidad ante lo que acabas de oír
- 호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 — llamar a un amigo por su nombre — y hacer cortés una respuesta corta