Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › 호격 N아/야 · 존대 표지 「요」
호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 — llamar a un amigo por su nombre — y hacer cortés una respuesta corta
Llamar a un amigo por su nombre — y hacer cortés una respuesta corta. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 8: 두 사람이 연인 사이라니요? (¿Esos dos son pareja? — rumores y habladurías).
Qué significa
Dos partículas pequeñas cambian lo cercano o lo cortés que suenas. Cuando llamas a un amigo cercano, o a alguien menor, añade 아 a un nombre de pila que termina en 받침 y 야 a uno que termina en vocal: 수빈아, 유나야, 안나야, 민수야. Pertenece a las relaciones de 반말 — amigos de tu edad, hermanos menores, niños — y va solo después de un nombre de pila (유나야, no 김유나야). En medio de una oración, un nombre con 받침 a menudo lleva 이: 수빈이가 그랬어. A los profesores, a los mayores y a cualquiera de más edad se les llama por un título — 선생님, 선배님 — y a un compañero de clase que no conoces bien, por 이름 + 씨. La otra partícula es 요. Ponla después de una oración en 반말 y la oración se vuelve cortés — 먹어 → 먹어요, 진짜? → 진짜요? — y puede ir después de casi cualquier cosa para hacer cortés una respuesta o pregunta corta: 저요? 왜요? 지금요? 카페 나무요? 버스가 늦게 와서요. (Después de un sustantivo con 받침 a menudo oirás 이요 en el habla: 내일이요?) Dos advertencias: 이다 cambia — 학생이야 se vuelve 학생이에요, nunca 학생이야요 — y las terminaciones de 반말 -자, -니? y -구나 no llevan 요. Y ojo con 야 después de un nombre: 유나야! llama a Yuna, pero 나 안나야 significa 'soy yo, Anna' (이다).
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N아 · N야 | 부를 때 (친구 · 동생) — 이름 받침 O 아 / 받침 X 야 | 수빈 + 아 → 수빈아 |
| … + 요 | 높일 때 — 반말 끝 · 짧은 말 뒤에 요 | 먹어 + 요 → 먹어요 |
Puntos clave
- Llamar a alguien: nombre + 아 después de una 받침 (수빈아), nombre + 야 después de una vocal (유나야 · 안나야 · 민수야) — solo a amigos cercanos y a personas menores que tú, en 반말. Nunca a un profesor ni a un mayor.
- 요 hace cortés el 반말: 먹어 → 먹어요 · 진짜? → 진짜요? También va después de palabras, partículas y terminaciones: 저요? · 왜요? · 지금요? · 늦게 와서요. (Pero 이야 → 이에요: 학생이야 → 학생이에요.)
Ejemplos
- 친한 친구나 동생의 이름을 부를 때 써요: 유나야! 수빈아!
- 이름에 받침이 있으면 아: 수빈아. 받침이 없으면 야: 안나야 · 유나야 · 민수야.
- 선생님 · 선배 · 처음 만난 사람한테는 쓰지 않아요: 선생님! · 선배님! · 유나 씨!
- 반말 끝에 요를 붙이면 높임말이 돼요: 먹어 → 먹어요 · 진짜? → 진짜요?
- 짧은 대답 · 질문에도 요를 붙여요: 저요? · 왜요? · 지금요? · 늦게 와서요. 그런데 학생이야 → 학생이에요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Yonsei University Korean 1-2, lección 17; Ewha Womans University Korean 1-2, lección 13.
También en esta lección
- A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유) — porque (dicen que) … — la razón que da alguien
- A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 — fingir — actuar como si …
- A/V-다니(요) · N(이)라니(요) — ¿Qué? …? — sorpresa e incredulidad ante lo que acabas de oír