Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 3B › 호격 N아/야 · 존대 표지 「요」
호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 — gọi bạn bè bằng tên — và làm cho câu đáp ngắn trở nên lịch sự
Gọi bạn bè bằng tên — và làm cho câu đáp ngắn trở nên lịch sự. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp — cấp 3B, bài 8: 두 사람이 연인 사이라니요? (Hai người đó là một cặp à? — tin đồn và lời đồn đại).
Ý nghĩa
Hai tiểu từ nhỏ thay đổi mức độ thân mật hay lịch sự trong giọng nói của bạn. Khi gọi một người bạn thân, hoặc người nhỏ tuổi hơn, thêm 아 vào tên riêng kết thúc bằng 받침 và 야 vào tên kết thúc bằng nguyên âm: 수빈아, 유나야, 안나야, 민수야. Nó thuộc về các mối quan hệ 반말 — bạn bè cùng tuổi, em trai em gái, trẻ con — và chỉ đứng sau tên riêng (유나야, không phải 김유나야). Giữa câu, tên có 받침 thường thêm 이: 수빈이가 그랬어. Thầy cô, bậc đàn anh và bất kỳ ai lớn tuổi hơn được gọi bằng chức danh — 선생님, 선배님 — còn bạn cùng lớp mà bạn chưa quen thì gọi bằng 이름 + 씨. Tiểu từ còn lại là 요. Đặt nó sau một câu 반말 thì câu trở nên lịch sự — 먹어 → 먹어요, 진짜? → 진짜요? — và nó có thể đứng sau hầu như bất cứ thứ gì để làm cho câu đáp hay câu hỏi ngắn trở nên lịch sự: 저요? 왜요? 지금요? 카페 나무요? 버스가 늦게 와서요. (Sau danh từ có 받침, trong lời nói bạn sẽ thường nghe 이요: 내일이요?) Hai lưu ý: 이다 biến đổi — 학생이야 thành 학생이에요, không bao giờ là 학생이야요 — và các đuôi câu 반말 -자, -니? và -구나 không thêm 요. Và hãy chú ý 야 sau một cái tên: 유나야! là gọi Yuna, nhưng 나 안나야 nghĩa là 'là mình đây, Anna' (이다).
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| N아 · N야 | 부를 때 (친구 · 동생) — 이름 받침 O 아 / 받침 X 야 | 수빈 + 아 → 수빈아 |
| … + 요 | 높일 때 — 반말 끝 · 짧은 말 뒤에 요 | 먹어 + 요 → 먹어요 |
Điểm chính
- Gọi ai đó: tên + 아 sau 받침 (수빈아), tên + 야 sau nguyên âm (유나야 · 안나야 · 민수야) — chỉ với bạn thân và người nhỏ tuổi hơn bạn, trong 반말. Không bao giờ dùng với thầy cô hay bậc đàn anh.
- 요 làm cho 반말 trở nên lịch sự: 먹어 → 먹어요 · 진짜? → 진짜요? Nó cũng đứng sau từ, tiểu từ và đuôi câu: 저요? · 왜요? · 지금요? · 늦게 와서요. (Nhưng 이야 → 이에요: 학생이야 → 학생이에요.)
Ví dụ
- 친한 친구나 동생의 이름을 부를 때 써요: 유나야! 수빈아!
- 이름에 받침이 있으면 아: 수빈아. 받침이 없으면 야: 안나야 · 유나야 · 민수야.
- 선생님 · 선배 · 처음 만난 사람한테는 쓰지 않아요: 선생님! · 선배님! · 유나 씨!
- 반말 끝에 요를 붙이면 높임말이 돼요: 먹어 → 먹어요 · 진짜? → 진짜요?
- 짧은 대답 · 질문에도 요를 붙여요: 저요? · 왜요? · 지금요? · 늦게 와서요. 그런데 학생이야 → 학생이에요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Yonsei University Korean 1-2, bài 17; Ewha Womans University Korean 1-2, bài 13.
Cũng có trong bài này
- A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유) — vì (họ nói) … — lý do ai đó đưa ra
- A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 — giả vờ — làm như thể …
- A/V-다니(요) · N(이)라니(요) — Gì cơ? …? — ngạc nhiên và không tin vào điều vừa nghe