Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 3B › A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다
A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 — giả vờ — làm như thể …
Giả vờ — làm như thể …. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp — cấp 3B, bài 8: 두 사람이 연인 사이라니요? (Hai người đó là một cặp à? — tin đồn và lời đồn đại).
Ý nghĩa
-(으)ㄴ/는 척하다 nghĩa là 'giả vờ': bạn làm như thể điều gì đó là thật trong khi không phải. 유나 씨는 저를 아는데 모르는 척했어요 'Yuna biết tôi, nhưng bạn ấy làm như không biết'. Nó được cấu tạo như một định ngữ đứng trước danh từ 척 ('sự giả vờ'): tính từ thêm -(으)ㄴ (바쁜 척, 괜찮은 척, 아픈 척), còn những từ kết thúc bằng 있다/없다 thêm 는 (재미있는 척); động từ thêm -는 (모르는 척, 자는 척, 듣는 척), và gốc từ kết thúc bằng ㄹ thì ㄹ rụng (알다 → 아는 척). Để giả vờ như điều gì đã xảy ra — hoặc chưa xảy ra — dùng định ngữ quá khứ -(으)ㄴ: 못 본 척 'giả vờ như không thấy', 숙제를 다 한 척 'giả vờ như đã làm xong bài tập'. Với danh từ, dùng 인: 학생인 척. Thì luôn gắn vào 하다, không bao giờ đứng trước 척: 바쁜 척했어요, 모르는 척할게요 (봤는 척 ✗). So sánh với -는 것 같다 (Bài 2A-4), là một phỏng đoán thành thật: 유나 씨가 저를 모르는 것 같아요 'Có vẻ như Yuna không biết tôi'. Giả vờ không phải lúc nào cũng gian xảo: 모르는 척해 주세요 nhờ ai đó làm như không biết gì — để giữ thể diện cho ai đó hoặc để giữ bất ngờ. 아는 척하다 cũng có thể nghĩa là 'khoe điều mình biết' — hoặc với người bạn đã gặp trước đây, đơn giản là 'chào hỏi' (길에서 아는 척했어요).
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 척하다 | 형용사 — 받침 O 은 척 / 받침 X ㄴ 척 (있다 · 없다 → 는 척) | 괜찮다 + 은 척하다 → 괜찮은 척하다 |
| V-는 척하다 · V-(으)ㄴ 척하다 | 동사 — 지금 하는 일 는 척 / 이미 한 일 (으)ㄴ 척 | 모르다 + 는 척하다 → 모르는 척하다 |
Điểm chính
- -(으)ㄴ/는 척하다 = giả vờ (là / làm) — thực ra KHÔNG phải vậy: 형용사 → -(으)ㄴ 척 (바쁜 척 · 괜찮은 척) · 동사 → -는 척 (모르는 척 · 자는 척 · 알다 → 아는 척).
- Giả vờ như điều gì đã xong → V-(으)ㄴ 척 (본 척 · 못 본 척 · 다 한 척). Thì được gắn vào 하다: …척했어요 · …척할게요. Với danh từ: N인 척 (학생인 척).
Ví dụ
- 사실은 아닌데 그런 것처럼 보이게 할 때 써요: 유나 씨는 저를 아는데 모르는 척했어요.
- 형용사 → 받침 O -은 척, 받침 X -ㄴ 척: 괜찮은 척 · 바쁜 척 · 아픈 척. (있다 · 없다 → 는 척: 재미있는 척)
- 동사 → -는 척: 모르는 척 · 자는 척 · 듣는 척. 알다는 ㄹ이 빠져요: 아는 척.
- 이미 한 일처럼 보이게 할 때는 동사 -(으)ㄴ 척: 본 척 · 못 본 척 · 숙제를 다 한 척.
- 명사 → N인 척: 학생인 척. 시제는 척하다에 붙여요: 바쁜 척했어요 · 모르는 척할게요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 3B, bài 17; Yonsei University Korean 3-2, bài 16; Sogang University Korean 5B, bài 2; Ewha Womans University Korean 3-2, bài 14; Hongik University Korean 3A, bài 4; Hanyang University Korean 4-1, bài 5.
Cũng có trong bài này
- A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유) — vì (họ nói) … — lý do ai đó đưa ra
- A/V-다니(요) · N(이)라니(요) — Gì cơ? …? — ngạc nhiên và không tin vào điều vừa nghe
- 호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 — gọi bạn bè bằng tên — và làm cho câu đáp ngắn trở nên lịch sự