Haeyo Korean › 文法 › レベル3B › A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다
A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 — …のふり — …であるかのように振る舞う
…のふり — …であるかのように振る舞う。中級向けの韓国語文法 — レベル3B・第8課：두 사람이 연인 사이라니요?（あの2人、付き合ってるの? — うわさと伝聞）。
意味
-(으)ㄴ/는 척하다 は「ふりをする」という意味です: 本当はそうではないのに、そうであるかのように振る舞います。유나 씨는 저를 아는데 모르는 척했어요「ユナさんは私を知っているのに、知らないふりをしました」。名詞 척(「ふり」)の前につく修飾形のように作ります: 形容詞は -(으)ㄴ をつけ(바쁜 척, 괜찮은 척, 아픈 척)、있다/없다 で終わるものは 는 をつけます(재미있는 척)。動詞は -는 をつけ(모르는 척, 자는 척, 듣는 척)、語幹が ㄹ で終わる場合は ㄹ が脱落します(알다 → 아는 척)。すでに起きた — または起きていない — ふりをするには、過去の修飾形 -(으)ㄴ を使います: 못 본 척「見なかったふり」、숙제를 다 한 척「宿題を全部終えたふり」。名詞には 인 を使います: 학생인 척。時制はいつも 하다 につき、척 の前にはつけません: 바쁜 척했어요, 모르는 척할게요(봤는 척 ✗)。-는 것 같다(第2A-4課)は、率直な推測です: 유나 씨가 저를 모르는 것 같아요「ユナさんは私を知らないようです」。ふりをするのが、いつもずるいこととは限りません: 모르는 척해 주세요 は、相手の気持ちを傷つけないため、またはサプライズを守るために、何も知らないかのように振る舞ってほしいと頼む言い方です。아는 척하다 には「知識をひけらかす」という意味もあり — 以前会ったことのある人には、単に「あいさつする」という意味にもなります(길에서 아는 척했어요)。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 척하다 | 형용사 — 받침 O 은 척 / 받침 X ㄴ 척 (있다 · 없다 → 는 척) | 괜찮다 + 은 척하다 → 괜찮은 척하다 |
| V-는 척하다 · V-(으)ㄴ 척하다 | 동사 — 지금 하는 일 는 척 / 이미 한 일 (으)ㄴ 척 | 모르다 + 는 척하다 → 모르는 척하다 |
ポイント
- -(으)ㄴ/는 척하다 = (〜である · 〜する)ふりをする — 本当はそうではない: 형용사 → -(으)ㄴ 척 (바쁜 척 · 괜찮은 척) · 동사 → -는 척 (모르는 척 · 자는 척 · 알다 → 아는 척)。
- すでにしたふりをする → V-(으)ㄴ 척 (본 척 · 못 본 척 · 다 한 척)。時制は 하다 につきます: …척했어요 · …척할게요。名詞の場合: N인 척 (학생인 척)。
例文
- 사실은 아닌데 그런 것처럼 보이게 할 때 써요: 유나 씨는 저를 아는데 모르는 척했어요.
- 형용사 → 받침 O -은 척, 받침 X -ㄴ 척: 괜찮은 척 · 바쁜 척 · 아픈 척. (있다 · 없다 → 는 척: 재미있는 척)
- 동사 → -는 척: 모르는 척 · 자는 척 · 듣는 척. 알다는 ㄹ이 빠져요: 아는 척.
- 이미 한 일처럼 보이게 할 때는 동사 -(으)ㄴ 척: 본 척 · 못 본 척 · 숙제를 다 한 척.
- 명사 → N인 척: 학생인 척. 시제는 척하다에 붙여요: 바쁜 척했어요 · 모르는 척할게요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 3B 第17課、延世大学韓国語 3-2 第16課、西江大学韓国語 5B 第2課、梨花女子大学韓国語 3-2 第14課、弘益大学韓国語 3A 第4課、漢陽大学韓国語 4-1 第5課。
この課のほかの文法
- A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유) — (…だと言って)…から — だれかが挙げる理由
- A/V-다니(요) · N(이)라니(요) — えっ、…だって? — たった今聞いたことへの驚きと信じられない気持ち
- 호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 — 友だちを名前で呼ぶ — そして短い返事を丁寧にする