Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다
A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 — притворство — вести себя так, будто …
Притворство — вести себя так, будто …. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 8: 두 사람이 연인 사이라니요? (Эти двое пара? — слухи и пересуды).
Значение
-(으)ㄴ/는 척하다 означает «притворяться»: вы ведёте себя так, будто что-то верно, хотя это не так. 유나 씨는 저를 아는데 모르는 척했어요 «Юна меня знает, но сделала вид, что не знает». Оно построено как модификатор перед существительным 척 («притворство»): прилагательные принимают -(으)ㄴ (바쁜 척, 괜찮은 척, 아픈 척), а оканчивающиеся на 있다/없다 принимают 는 (재미있는 척); глаголы принимают -는 (모르는 척, 자는 척, 듣는 척), а основа на ㄹ теряет её (알다 → 아는 척). Чтобы притвориться, что что-то уже произошло — или не произошло — используйте модификатор прошедшего времени -(으)ㄴ: 못 본 척 «делая вид, что не видел», 숙제를 다 한 척 «делая вид, что сделал всё домашнее задание». С существительным используйте 인: 학생인 척. Время всегда ставится на 하다, а не перед 척: 바쁜 척했어요, 모르는 척할게요 (봤는 척 ✗). Сравните с -는 것 같다 (урок 2A-4), честным предположением: 유나 씨가 저를 모르는 것 같아요 «кажется, Юна меня не знает». Притворство не всегда хитрое: 모르는 척해 주세요 просит кого-то вести себя так, будто он ничего не знает, — чтобы пощадить чьи-то чувства или сохранить сюрприз. 아는 척하다 может также означать «хвастаться тем, что знаешь» — или, если речь о человеке, с которым вы уже встречались, просто «поздороваться» (길에서 아는 척했어요).
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 척하다 | 형용사 — 받침 O 은 척 / 받침 X ㄴ 척 (있다 · 없다 → 는 척) | 괜찮다 + 은 척하다 → 괜찮은 척하다 |
| V-는 척하다 · V-(으)ㄴ 척하다 | 동사 — 지금 하는 일 는 척 / 이미 한 일 (으)ㄴ 척 | 모르다 + 는 척하다 → 모르는 척하다 |
Главное
- -(으)ㄴ/는 척하다 = притворяться (кем-то / что-то делающим) — на самом деле это НЕ так: прилагательное → -(으)ㄴ 척 (바쁜 척 · 괜찮은 척) · глагол → -는 척 (모르는 척 · 자는 척 · 알다 → 아는 척).
- Притвориться, что что-то уже сделано → V-(으)ㄴ 척 (본 척 · 못 본 척 · 다 한 척). Время ставится на 하다: …척했어요 · …척할게요. С существительным: N인 척 (학생인 척).
Примеры
- 사실은 아닌데 그런 것처럼 보이게 할 때 써요: 유나 씨는 저를 아는데 모르는 척했어요.
- 형용사 → 받침 O -은 척, 받침 X -ㄴ 척: 괜찮은 척 · 바쁜 척 · 아픈 척. (있다 · 없다 → 는 척: 재미있는 척)
- 동사 → -는 척: 모르는 척 · 자는 척 · 듣는 척. 알다는 ㄹ이 빠져요: 아는 척.
- 이미 한 일처럼 보이게 할 때는 동사 -(으)ㄴ 척: 본 척 · 못 본 척 · 숙제를 다 한 척.
- 명사 → N인 척: 학생인 척. 시제는 척하다에 붙여요: 바쁜 척했어요 · 모르는 척할게요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3B, урок 17; Yonsei University Korean 3-2, урок 16; Sogang University Korean 5B, урок 2; Ewha Womans University Korean 3-2, урок 14; Hongik University Korean 3A, урок 4; Hanyang University Korean 4-1, урок 5.
Также в этом уроке
- A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유) — потому что (говорят) … — причина, которую называет кто-то
- A/V-다니(요) · N(이)라니(요) — Что? …? — удивление и недоверие к тому, что вы только что услышали
- 호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 — обращение к другу по имени — и вежливый короткий ответ