Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › 호격 N아/야 · 존대 표지 「요」
호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 — обращение к другу по имени — и вежливый короткий ответ
Обращение к другу по имени — и вежливый короткий ответ. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 8: 두 사람이 연인 사이라니요? (Эти двое пара? — слухи и пересуды).
Значение
Две маленькие частицы меняют то, насколько близко или вежливо вы звучите. Когда вы зовёте близкого друга или того, кто младше, добавьте 아 к имени, оканчивающемуся на 받침, и 야 к оканчивающемуся на гласную: 수빈아, 유나야, 안나야, 민수야. Это относится к отношениям 반말 — ровесники-друзья, младшие братья и сёстры, дети — и ставится только после имени (유나야, а не 김유나야). В середине предложения имя с 받침 часто принимает 이: 수빈이가 그랬어. Учителей, старших и всех, кто старше, называют по должности — 선생님, 선배님 — а одногруппника, которого вы плохо знаете, — по 이름 + 씨. Другая частица — 요. Поставьте её после предложения в 반말, и предложение станет вежливым — 먹어 → 먹어요, 진짜? → 진짜요? — и её можно ставить почти после чего угодно, чтобы короткий ответ или вопрос стал вежливым: 저요? 왜요? 지금요? 카페 나무요? 버스가 늦게 와서요. (После существительного с 받침 в речи часто слышно 이요: 내일이요?) Две предосторожности: 이다 меняется — 학생이야 становится 학생이에요, никогда не 학생이야요 — а окончания 반말 -자, -니? и -구나 не принимают 요. И следите за 야 после имени: 유나야! зовёт Юну, а 나 안나야 значит «это я, Анна» (이다).
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N아 · N야 | 부를 때 (친구 · 동생) — 이름 받침 O 아 / 받침 X 야 | 수빈 + 아 → 수빈아 |
| … + 요 | 높일 때 — 반말 끝 · 짧은 말 뒤에 요 | 먹어 + 요 → 먹어요 |
Главное
- Обращение к кому-то: имя + 아 после 받침 (수빈아), имя + 야 после гласной (유나야 · 안나야 · 민수야) — только к близким друзьям и более молодым, в 반말. Никогда к учителю или старшему.
- 요 делает 반말 вежливым: 먹어 → 먹어요 · 진짜? → 진짜요? Оно ставится и после слов, частиц и окончаний: 저요? · 왜요? · 지금요? · 늦게 와서요. (Но 이야 → 이에요: 학생이야 → 학생이에요.)
Примеры
- 친한 친구나 동생의 이름을 부를 때 써요: 유나야! 수빈아!
- 이름에 받침이 있으면 아: 수빈아. 받침이 없으면 야: 안나야 · 유나야 · 민수야.
- 선생님 · 선배 · 처음 만난 사람한테는 쓰지 않아요: 선생님! · 선배님! · 유나 씨!
- 반말 끝에 요를 붙이면 높임말이 돼요: 먹어 → 먹어요 · 진짜? → 진짜요?
- 짧은 대답 · 질문에도 요를 붙여요: 저요? · 왜요? · 지금요? · 늦게 와서요. 그런데 학생이야 → 학생이에요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Yonsei University Korean 1-2, урок 17; Ewha Womans University Korean 1-2, урок 13.
Также в этом уроке
- A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유) — потому что (говорят) … — причина, которую называет кто-то
- A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 — притворство — вести себя так, будто …
- A/V-다니(요) · N(이)라니(요) — Что? …? — удивление и недоверие к тому, что вы только что услышали