Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › 호격 N아/야 · 존대 표지 「요」
호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 — نداء صديق باسمه — وجعل ردّ قصير مهذّبًا
نداء صديق باسمه — وجعل ردّ قصير مهذّبًا. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 8: 두 사람이 연인 사이라니요? (هذان الاثنان حبيبان؟ — إشاعات وكلام يُتناقل).
ماذا تعني
أداتان صغيرتان تغيّران مدى قربك أو أدبك في الكلام. حين تنادي صديقًا مقرّبًا أو شخصًا أصغر منك، أضف 아 إلى الاسم الأول المنتهي بـ 받침 و야 إلى المنتهي بحرف صائت: 수빈아, 유나야, 안나야, 민수야. وهي تخص علاقات 반말 — أصدقاء في عمرك، وإخوة وأخوات أصغر، وأطفال — وتأتي بعد الاسم الأول فقط (유나야، لا 김유나야). وفي وسط الجملة، كثيرًا ما يأخذ الاسم ذو 받침 الأداة 이: 수빈이가 그랬어. ويُنادى المعلمون والأقدم والأكبر سنًّا بلقب بدلًا من ذلك — 선생님, 선배님 — ويُنادى الزميل الذي لا تعرفه جيدًا بـ 이름 + 씨. والأداة الأخرى هي 요. ضعها بعد جملة 반말 فتصير الجملة مهذّبة — 먹어 → 먹어요, 진짜? → 진짜요? — ويمكن أن تأتي بعد أي شيء تقريبًا لتجعل إجابة أو سؤالًا قصيرًا مهذّبًا: 저요? 왜요? 지금요? 카페 나무요? 버스가 늦게 와서요. (وبعد اسم ذي 받침 كثيرًا ما تسمع 이요 في الكلام: 내일이요?) وتحذيران: 이다 تتغير — 학생이야 تصير 학생이에요، لا 학생이야요 أبدًا — ونهايات 반말 -자 و-니? و-구나 لا تأخذ 요. وانتبه إلى 야 بعد الاسم: 유나야! تنادي يونا، لكن 나 안나야 تعني «أنا آنا» (이다).
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| N아 · N야 | 부를 때 (친구 · 동생) — 이름 받침 O 아 / 받침 X 야 | 수빈 + 아 → 수빈아 |
| … + 요 | 높일 때 — 반말 끝 · 짧은 말 뒤에 요 | 먹어 + 요 → 먹어요 |
النقاط الرئيسية
- مناداة شخص: الاسم + 아 بعد 받침 (수빈아)، والاسم + 야 بعد حرف صائت (유나야 · 안나야 · 민수야) — للأصدقاء المقرّبين ومن هم أصغر منك فقط، بـ 반말. وليس للمعلّم أو الأكبر منك أبدًا.
- 요 تجعل 반말 مهذّبة: 먹어 → 먹어요 · 진짜? → 진짜요? وتأتي بعد الكلمات والأدوات واللواحق أيضًا: 저요? · 왜요? · 지금요? · 늦게 와서요. (لكن 이야 → 이에요: 학생이야 → 학생이에요.)
أمثلة
- 친한 친구나 동생의 이름을 부를 때 써요: 유나야! 수빈아!
- 이름에 받침이 있으면 아: 수빈아. 받침이 없으면 야: 안나야 · 유나야 · 민수야.
- 선생님 · 선배 · 처음 만난 사람한테는 쓰지 않아요: 선생님! · 선배님! · 유나 씨!
- 반말 끝에 요를 붙이면 높임말이 돼요: 먹어 → 먹어요 · 진짜? → 진짜요?
- 짧은 대답 · 질문에도 요를 붙여요: 저요? · 왜요? · 지금요? · 늦게 와서요. 그런데 학생이야 → 학생이에요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Yonsei University الكورية 1-2، الدرس 17; Ewha Womans University الكورية 1-2، الدرس 13.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유) — لأن (يقولون) … — السبب الذي يقدّمه شخص ما
- A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 — التظاهر — التصرف كأنّ …
- A/V-다니(요) · N(이)라니(요) — ماذا؟ …؟ — الدهشة وعدم التصديق مما سمعته للتو