Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › A/V-다니(요) · N(이)라니(요)
A/V-다니(요) · N(이)라니(요) — ماذا؟ …؟ — الدهشة وعدم التصديق مما سمعته للتو
ماذا؟ …؟ — الدهشة وعدم التصديق مما سمعته للتو. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 8: 두 사람이 연인 사이라니요? (هذان الاثنان حبيبان؟ — إشاعات وكلام يُتناقل).
ماذا تعني
-다니(요)? تكرّر ما سمعته للتو وتُظهر الدهشة أو الشك أو حتى الاحتجاج: 두 사람이 사귄다니요? 'ماذا؟ هل هما يتواعدان؟ (لا أصدق)'. خذ الجملة التي سمعتها وأضِف -다니요: الصفات و있다/없다 تأخذ -다니요 (바쁘다니요، 시험이 없다니요)؛ والأفعال تأخذ -ㄴ다니요 بعد حرف صائت أو ㄹ التي تسقط (사귄다니요، 놀다 → 논다니요)، و-는다니요 بعد 받침 (먹는다니요)؛ والأسماء تأخذ 이라니요 بعد 받침 و라니요 بعد حرف صائت (거짓말이라니요، 연인 사이라니요)، و아니다 تصبح 아니라니요. والأخبار عن شيء حدث بالفعل تأخذ -았/었다니요: 헤어졌다니요؟ ودون 요 ومع فاصلة تفتتح جملة، ويتبعها شعورك: 두 사람이 연인 사이라니, 믿을 수 없어요 · 시험이 없다니, 정말 좋아요. ومع الأصدقاء المقرّبين احذف 요: 사귄다니? · 데이트라니! وهي ليست مثل -다고요? (الدرس 3A-8): 사귄다고요? تتأكد ببساطة من 'هل قلت إنهما يتواعدان؟'، بينما 사귄다니요? تقول 'كيف يكون ذلك؟' وإذا قيلت بنبرة جافة وحادة لشخص أكبر سنًّا، فقد تبدو -다니요? اعتراضًا، ولذلك غالبًا ما تسبقها 정말요? أو 그래요? ألطف.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -다니(요) | 형용사 · 있다 · 없다 | 바쁘다 + 다니요 → 바쁘다니요? |
| -ㄴ다니(요) · -는다니(요) | 동사 — 받침 X · ㄹ ㄴ다니요 / 받침 O 는다니요 | 사귀다 + ㄴ다니요 → 사귄다니요? |
| (이)라니(요) | 명사 — 받침 O 이라니요 / 받침 X 라니요 | 연인 사이 + 라니요 → 연인 사이라니요? |
النقاط الرئيسية
- -다니(요)? = ماذا؟ …؟ (لا أصدق): الصفة · 있다/없다 -다니요 (바쁘다니요) · الفعل -ㄴ/는다니요 (사귄다니요 · 먹는다니요) · الاسم (이)라니요 (연인 사이라니요 · 거짓말이라니요). الماضي: -았/었다니요.
- يمكن أن يتبعها شعورك: …다니, 믿을 수 없어요 · …다니, 정말 좋아요. مع الأصدقاء احذف 요: 사귄다니؟ قارن مع -다고요؟ (الدرس 3A-8)، الذي يتحقق فقط مما سمعتَه.
أمثلة
- 들은 이야기에 놀랐을 때, 그 말을 다시 하면서 써요: 두 사람이 사귄다니요? (= 정말요? 믿을 수 없어요.)
- 형용사 · 있다 · 없다 → -다니요: 바쁘다니요 · 싸다니요 · 시험이 없다니요.
- 동사 → 받침 X · ㄹ -ㄴ다니요, 받침 O -는다니요: 사귄다니요 · 논다니요(놀다) · 먹는다니요.
- 명사 → 받침 O 이라니요, 받침 X 라니요: 거짓말이라니요 · 연인 사이라니요. 지난 일은 -았/었다니요: 헤어졌다니요?
- 뒤에 내 마음을 붙여요: …다니, 믿을 수 없어요. 친구한테는 요 없이: 사귄다니? · 데이트라니!
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3B، الدرس 17; Yonsei University الكورية 3-2، الدرس 14; Yonsei University الكورية 3-2، الدرس 11; Ewha Womans University الكورية 3-2، الدرس 8; Hongik University الكورية 4A، الدرس 6; Hanyang University الكورية 5-1، الدرس 4.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유) — لأن (يقولون) … — السبب الذي يقدّمه شخص ما
- A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 — التظاهر — التصرف كأنّ …
- 호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 — نداء صديق باسمه — وجعل ردّ قصير مهذّبًا