Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › A/V-다니(요) · N(이)라니(요)
A/V-다니(요) · N(이)라니(요) — ¿Qué? …? — sorpresa e incredulidad ante lo que acabas de oír
¿Qué? …? — sorpresa e incredulidad ante lo que acabas de oír. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 8: 두 사람이 연인 사이라니요? (¿Esos dos son pareja? — rumores y habladurías).
Qué significa
-다니(요)? repite lo que acabas de oír y muestra sorpresa, duda o incluso protesta: 두 사람이 사귄다니요? '¿Qué? ¿Están saliendo? (no puedo creerlo)'. Toma la oración que oíste y añade -다니요: los adjetivos y 있다/없다 llevan -다니요 (바쁘다니요, 시험이 없다니요); los verbos llevan -ㄴ다니요 después de una vocal o de ㄹ, que cae (사귄다니요, 놀다 → 논다니요), y -는다니요 después de una 받침 (먹는다니요); los sustantivos llevan 이라니요 después de una 받침 y 라니요 después de una vocal (거짓말이라니요, 연인 사이라니요), y 아니다 pasa a 아니라니요. Las noticias sobre algo que ya ocurrió llevan -았/었다니요: 헤어졌다니요? Sin 요 y con una coma abre una oración, y le sigue tu sentimiento: 두 사람이 연인 사이라니, 믿을 수 없어요 · 시험이 없다니, 정말 좋아요. Con amigos cercanos quita 요: 사귄다니? · 데이트라니! No es lo mismo que -다고요? (Lección 3A-8): 사귄다고요? simplemente comprueba '¿dijiste que están saliendo?', mientras que 사귄다니요? dice '¿cómo puede ser?'. Dicho seco y cortante a una persona mayor, -다니요? puede sonar a objeción, así que a menudo va primero un 정말요? o 그래요? más suave.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -다니(요) | 형용사 · 있다 · 없다 | 바쁘다 + 다니요 → 바쁘다니요? |
| -ㄴ다니(요) · -는다니(요) | 동사 — 받침 X · ㄹ ㄴ다니요 / 받침 O 는다니요 | 사귀다 + ㄴ다니요 → 사귄다니요? |
| (이)라니(요) | 명사 — 받침 O 이라니요 / 받침 X 라니요 | 연인 사이 + 라니요 → 연인 사이라니요? |
Puntos clave
- -다니(요)? = ¿Qué? …? (no puedo creerlo): 형용사 · 있다/없다 -다니요 (바쁘다니요) · 동사 -ㄴ/는다니요 (사귄다니요 · 먹는다니요) · 명사 (이)라니요 (연인 사이라니요 · 거짓말이라니요). Pasado: -았/었다니요.
- Tu sentimiento puede seguir: …다니, 믿을 수 없어요 · …다니, 정말 좋아요. A los amigos, quita 요: 사귄다니? Compara con -다고요? (Lección 3A-8), que solo comprueba lo que oíste.
Ejemplos
- 들은 이야기에 놀랐을 때, 그 말을 다시 하면서 써요: 두 사람이 사귄다니요? (= 정말요? 믿을 수 없어요.)
- 형용사 · 있다 · 없다 → -다니요: 바쁘다니요 · 싸다니요 · 시험이 없다니요.
- 동사 → 받침 X · ㄹ -ㄴ다니요, 받침 O -는다니요: 사귄다니요 · 논다니요(놀다) · 먹는다니요.
- 명사 → 받침 O 이라니요, 받침 X 라니요: 거짓말이라니요 · 연인 사이라니요. 지난 일은 -았/었다니요: 헤어졌다니요?
- 뒤에 내 마음을 붙여요: …다니, 믿을 수 없어요. 친구한테는 요 없이: 사귄다니? · 데이트라니!
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 17; Yonsei University Korean 3-2, lección 14; Yonsei University Korean 3-2, lección 11; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 8; Hongik University Korean 4A, lección 6; Hanyang University Korean 5-1, lección 4.
También en esta lección
- A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유) — porque (dicen que) … — la razón que da alguien
- A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 — fingir — actuar como si …
- 호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 — llamar a un amigo por su nombre — y hacer cortés una respuesta corta