Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다
A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 — fingir — actuar como si …
Fingir — actuar como si …. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 8: 두 사람이 연인 사이라니요? (¿Esos dos son pareja? — rumores y habladurías).
Qué significa
-(으)ㄴ/는 척하다 significa 'fingir': actúas como si algo fuera cierto cuando no lo es. 유나 씨는 저를 아는데 모르는 척했어요 'Yuna me conoce, pero actuó como si no'. Se construye como un modificador delante del sustantivo 척 ('una apariencia'): los adjetivos llevan -(으)ㄴ (바쁜 척, 괜찮은 척, 아픈 척), y los que terminan en 있다/없다 llevan 는 (재미있는 척); los verbos llevan -는 (모르는 척, 자는 척, 듣는 척), y una raíz que termina en ㄹ la pierde (알다 → 아는 척). Para fingir que algo ya ocurrió — o que no ocurrió — usa el modificador de pasado -(으)ㄴ: 못 본 척 'fingir no haber visto', 숙제를 다 한 척 'fingir haber terminado la tarea'. Con un sustantivo, usa 인: 학생인 척. El tiempo siempre va en 하다, nunca delante de 척: 바쁜 척했어요, 모르는 척할게요 (봤는 척 ✗). Compara con -는 것 같다 (Lección 2A-4), que es una suposición sincera: 유나 씨가 저를 모르는 것 같아요 'parece que Yuna no me conoce'. Fingir no siempre es astuto: 모르는 척해 주세요 le pide a alguien que actúe como si no supiera nada — para ahorrarle un mal rato a alguien o para mantener una sorpresa. 아는 척하다 también puede significar 'presumir de lo que sabes' — o, con alguien que has conocido antes, simplemente 'saludar' (길에서 아는 척했어요).
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 척하다 | 형용사 — 받침 O 은 척 / 받침 X ㄴ 척 (있다 · 없다 → 는 척) | 괜찮다 + 은 척하다 → 괜찮은 척하다 |
| V-는 척하다 · V-(으)ㄴ 척하다 | 동사 — 지금 하는 일 는 척 / 이미 한 일 (으)ㄴ 척 | 모르다 + 는 척하다 → 모르는 척하다 |
Puntos clave
- -(으)ㄴ/는 척하다 = fingir (ser / hacer) — NO es así de verdad: 형용사 → -(으)ㄴ 척 (바쁜 척 · 괜찮은 척) · 동사 → -는 척 (모르는 척 · 자는 척 · 알다 → 아는 척).
- Fingir que algo ya está hecho → V-(으)ㄴ 척 (본 척 · 못 본 척 · 다 한 척). El tiempo va en 하다: …척했어요 · …척할게요. Con un sustantivo: N인 척 (학생인 척).
Ejemplos
- 사실은 아닌데 그런 것처럼 보이게 할 때 써요: 유나 씨는 저를 아는데 모르는 척했어요.
- 형용사 → 받침 O -은 척, 받침 X -ㄴ 척: 괜찮은 척 · 바쁜 척 · 아픈 척. (있다 · 없다 → 는 척: 재미있는 척)
- 동사 → -는 척: 모르는 척 · 자는 척 · 듣는 척. 알다는 ㄹ이 빠져요: 아는 척.
- 이미 한 일처럼 보이게 할 때는 동사 -(으)ㄴ 척: 본 척 · 못 본 척 · 숙제를 다 한 척.
- 명사 → N인 척: 학생인 척. 시제는 척하다에 붙여요: 바쁜 척했어요 · 모르는 척할게요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 17; Yonsei University Korean 3-2, lección 16; Sogang University Korean 5B, lección 2; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 14; Hongik University Korean 3A, lección 4; Hanyang University Korean 4-1, lección 5.
También en esta lección
- A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유) — porque (dicen que) … — la razón que da alguien
- A/V-다니(요) · N(이)라니(요) — ¿Qué? …? — sorpresa e incredulidad ante lo que acabas de oír
- 호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 — llamar a un amigo por su nombre — y hacer cortés una respuesta corta