Haeyo Korean › 语法 › 3B级 › A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다
A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 — 假装 — 装作……的样子
假装 — 装作……的样子。面向中级学习者的韩语语法 — 3B级第8课：두 사람이 연인 사이라니요?（那两个人是一对？ — 传闻与听说）。
意思
-(으)ㄴ/는 척하다 的意思是“假装”：事实并非如此，你却装作如此。유나 씨는 저를 아는데 모르는 척했어요 “Yuna 明明认识我，却装作不认识”。它的构成像是名词 척（“假装的样子”）前面的修饰语：形容词加 -(으)ㄴ（바쁜 척，괜찮은 척，아픈 척），以 있다/없다 结尾的加 는（재미있는 척）；动词加 -는（모르는 척，자는 척，듣는 척），词干以 ㄹ 结尾时 ㄹ 脱落（알다 → 아는 척）。要假装某事已经发生 — 或没有发生 — 就用过去式修饰形 -(으)ㄴ：못 본 척 “假装没看见”，숙제를 다 한 척 “假装已经做完作业”。接名词时用 인：학생인 척。时态总是加在 하다 上，绝不放在 척 前面：바쁜 척했어요，모르는 척할게요 (봤는 척 ✗)。对比 -는 것 같다（第2A-4课），它是真诚的推测：유나 씨가 저를 모르는 것 같아요 “Yuna 好像不认识我”。假装并不总是狡猾的：모르는 척해 주세요 是请别人装作什么都不知道 — 为了照顾对方的感受，或者为了保守惊喜。아는 척하다 还可以表示“炫耀自己知道的东西” — 或者，对见过面的人来说，只是“打招呼”（길에서 아는 척했어요）。
形态
| 句型 | 何时使用 | 例句 |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 척하다 | 형용사 — 받침 O 은 척 / 받침 X ㄴ 척 (있다 · 없다 → 는 척) | 괜찮다 + 은 척하다 → 괜찮은 척하다 |
| V-는 척하다 · V-(으)ㄴ 척하다 | 동사 — 지금 하는 일 는 척 / 이미 한 일 (으)ㄴ 척 | 모르다 + 는 척하다 → 모르는 척하다 |
要点
- -(으)ㄴ/는 척하다 = 假装（是 / 做）— 实际上并非如此：형용사 → -(으)ㄴ 척 (바쁜 척 · 괜찮은 척) · 동사 → -는 척 (모르는 척 · 자는 척 · 알다 → 아는 척)。
- 假装某事已经做完 → V-(으)ㄴ 척 (본 척 · 못 본 척 · 다 한 척)。时态加在 하다 上：…척했어요 · …척할게요。接名词时：N인 척 (학생인 척)。
例句
- 사실은 아닌데 그런 것처럼 보이게 할 때 써요: 유나 씨는 저를 아는데 모르는 척했어요.
- 형용사 → 받침 O -은 척, 받침 X -ㄴ 척: 괜찮은 척 · 바쁜 척 · 아픈 척. (있다 · 없다 → 는 척: 재미있는 척)
- 동사 → -는 척: 모르는 척 · 자는 척 · 듣는 척. 알다는 ㄹ이 빠져요: 아는 척.
- 이미 한 일처럼 보이게 할 때는 동사 -(으)ㄴ 척: 본 척 · 못 본 척 · 숙제를 다 한 척.
- 명사 → N인 척: 학생인 척. 시제는 척하다에 붙여요: 바쁜 척했어요 · 모르는 척할게요.
大学教材中的位置
这个语法也出现在：首尔大学韩国语 3B 第17课、延世大学韩国语 3-2 第16课、西江大学韩国语 5B 第2课、梨花女子大学韩国语 3-2 第14课、弘益大学韩国语 3A 第4课、汉阳大学韩国语 4-1 第5课。
本课的其他语法
- A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유) — 因为（据说）…… — 某人给出的理由
- A/V-다니(요) · N(이)라니(요) — 什么？……？ — 对刚听到的事感到惊讶和难以置信
- 호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 — 用名字称呼朋友 — 以及让简短的回答变得礼貌