Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 3B › A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다
A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 — numara yapma — … gibi davranma
Numara yapma — … gibi davranma. orta öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 3B, ders 8: 두 사람이 연인 사이라니요? (Şu ikisi çift mi? — söylentiler ve kulaktan dolma).
Ne anlama gelir
-(으)ㄴ/는 척하다 'numara yapmak' demektir: gerçek öyle olmadığı hâlde bir şey doğruymuş gibi davranırsınız. 유나 씨는 저를 아는데 모르는 척했어요 'Yuna beni tanıyor ama tanımıyormuş gibi davrandı'. 척 ('bir numara') isminin önünde bir sıfat-fiil gibi kurulur: sıfatlar -(으)ㄴ alır (바쁜 척, 괜찮은 척, 아픈 척) ve 있다/없다 ile bitenler 는 alır (재미있는 척); fiiller -는 alır (모르는 척, 자는 척, 듣는 척) ve ㄹ ile biten kök onu düşürür (알다 → 아는 척). Bir şeyin zaten olduğunu — ya da olmadığını — iddia etmek için geçmiş sıfat-fiil -(으)ㄴ kullanın: 못 본 척 'görmemiş gibi yaparak', 숙제를 다 한 척 'ödevi bitirmiş gibi yaparak'. İsimle 인 kullanın: 학생인 척. Zaman her zaman 하다'ya gelir, asla 척'in önüne değil: 바쁜 척했어요, 모르는 척할게요 (봤는 척 ✗). Dürüst bir tahmin olan -는 것 같다 (2A-4. Ders) ile karşılaştırın: 유나 씨가 저를 모르는 것 같아요 'Yuna beni tanımıyor gibi'. Numara yapmak her zaman sinsice değildir: 모르는 척해 주세요, birinden hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranmasını ister — birinin duygularını korumak ya da bir sürprizi saklamak için. 아는 척하다 ayrıca 'bildiğini göstermek / bilmiş bilmiş davranmak' anlamına da gelebilir — ya da daha önce tanıştığınız biriyle sadece 'selamlaşmak' (길에서 아는 척했어요).
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 척하다 | 형용사 — 받침 O 은 척 / 받침 X ㄴ 척 (있다 · 없다 → 는 척) | 괜찮다 + 은 척하다 → 괜찮은 척하다 |
| V-는 척하다 · V-(으)ㄴ 척하다 | 동사 — 지금 하는 일 는 척 / 이미 한 일 (으)ㄴ 척 | 모르다 + 는 척하다 → 모르는 척하다 |
Önemli noktalar
- -(으)ㄴ/는 척하다 = (… gibi / … yapıyormuş gibi) rol yapmak — gerçekte öyle DEĞİL: sıfat → -(으)ㄴ 척 (바쁜 척 · 괜찮은 척) · fiil → -는 척 (모르는 척 · 자는 척 · 알다 → 아는 척).
- Bir şeyin zaten yapılmış gibi davranmak → V-(으)ㄴ 척 (본 척 · 못 본 척 · 다 한 척). Zaman 하다'ya gelir: …척했어요 · …척할게요. İsimle: N인 척 (학생인 척).
Örnekler
- 사실은 아닌데 그런 것처럼 보이게 할 때 써요: 유나 씨는 저를 아는데 모르는 척했어요.
- 형용사 → 받침 O -은 척, 받침 X -ㄴ 척: 괜찮은 척 · 바쁜 척 · 아픈 척. (있다 · 없다 → 는 척: 재미있는 척)
- 동사 → -는 척: 모르는 척 · 자는 척 · 듣는 척. 알다는 ㄹ이 빠져요: 아는 척.
- 이미 한 일처럼 보이게 할 때는 동사 -(으)ㄴ 척: 본 척 · 못 본 척 · 숙제를 다 한 척.
- 명사 → N인 척: 학생인 척. 시제는 척하다에 붙여요: 바쁜 척했어요 · 모르는 척할게요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 3B, ders 17; Yonsei University Korece 3-2, ders 16; Sogang University Korece 5B, ders 2; Ewha Womans University Korece 3-2, ders 14; Hongik University Korece 3A, ders 4; Hanyang University Korece 4-1, ders 5.
Bu derste ayrıca
- A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유) — (denildiğine göre) … olduğu için — birinin verdiği neden
- A/V-다니(요) · N(이)라니(요) — Ne? …? — duyduğunuz şey karşısında şaşkınlık ve inanamama
- 호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 — bir arkadaşı adıyla çağırmak — ve kısa bir yanıtı nazik yapmak