Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다
A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 — faire semblant — agir comme si …
Faire semblant — agir comme si …. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 8 : 두 사람이 연인 사이라니요? (Ces deux-là sont en couple ? — rumeurs et on-dit).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄴ/는 척하다 veut dire « faire semblant » : on agit comme si quelque chose était vrai alors que ça ne l'est pas. 유나 씨는 저를 아는데 모르는 척했어요 « Yuna me connaît, mais elle a fait comme si elle ne me connaissait pas ». Il est construit comme un modificateur devant le nom 척 (« une feinte ») : les adjectifs prennent -(으)ㄴ (바쁜 척, 괜찮은 척, 아픈 척), et ceux en 있다/없다 prennent 는 (재미있는 척) ; les verbes prennent -는 (모르는 척, 자는 척, 듣는 척), et un radical en ㄹ le perd (알다 → 아는 척). Pour faire semblant que quelque chose s'est déjà passé — ou ne s'est pas passé — utilisez le modificateur passé -(으)ㄴ : 못 본 척 « faire semblant de ne pas avoir vu », 숙제를 다 한 척 « faire semblant d'avoir fini les devoirs ». Avec un nom, utilisez 인 : 학생인 척. Le temps se met toujours sur 하다, jamais devant 척 : 바쁜 척했어요, 모르는 척할게요 (봤는 척 ✗). Comparez avec -는 것 같다 (leçon 2A-4), qui est une supposition honnête : 유나 씨가 저를 모르는 것 같아요 « Yuna n'a pas l'air de me connaître ». Faire semblant n'est pas toujours sournois : 모르는 척해 주세요 demande à quelqu'un de faire comme s'il ne savait rien — pour ménager les sentiments de quelqu'un ou garder une surprise. 아는 척하다 peut aussi vouloir dire « faire étalage de ce qu'on sait » — ou, avec quelqu'un qu'on a déjà rencontré, simplement « dire bonjour » (길에서 아는 척했어요).
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 척하다 | 형용사 — 받침 O 은 척 / 받침 X ㄴ 척 (있다 · 없다 → 는 척) | 괜찮다 + 은 척하다 → 괜찮은 척하다 |
| V-는 척하다 · V-(으)ㄴ 척하다 | 동사 — 지금 하는 일 는 척 / 이미 한 일 (으)ㄴ 척 | 모르다 + 는 척하다 → 모르는 척하다 |
Points clés
- -(으)ㄴ/는 척하다 = faire semblant (d'être / de faire) — ce n'est PAS vraiment le cas : 형용사 → -(으)ㄴ 척 (바쁜 척 · 괜찮은 척) · 동사 → -는 척 (모르는 척 · 자는 척 · 알다 → 아는 척).
- Faire semblant que quelque chose est déjà fait → V-(으)ㄴ 척 (본 척 · 못 본 척 · 다 한 척). Le temps se met sur 하다 : …척했어요 · …척할게요. Avec un nom : N인 척 (학생인 척).
Exemples
- 사실은 아닌데 그런 것처럼 보이게 할 때 써요: 유나 씨는 저를 아는데 모르는 척했어요.
- 형용사 → 받침 O -은 척, 받침 X -ㄴ 척: 괜찮은 척 · 바쁜 척 · 아픈 척. (있다 · 없다 → 는 척: 재미있는 척)
- 동사 → -는 척: 모르는 척 · 자는 척 · 듣는 척. 알다는 ㄹ이 빠져요: 아는 척.
- 이미 한 일처럼 보이게 할 때는 동사 -(으)ㄴ 척: 본 척 · 못 본 척 · 숙제를 다 한 척.
- 명사 → N인 척: 학생인 척. 시제는 척하다에 붙여요: 바쁜 척했어요 · 모르는 척할게요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 17; Yonsei University Korean 3-2, leçon 16; Sogang University Korean 5B, leçon 2; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 14; Hongik University Korean 3A, leçon 4; Hanyang University Korean 4-1, leçon 5.
Aussi dans cette leçon
- A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유) — parce que (dit-on) … — la raison que quelqu'un donne
- A/V-다니(요) · N(이)라니(요) — Quoi ? …? — surprise et incrédulité devant ce qu'on vient d'entendre
- 호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 — appeler un ami par son prénom — et rendre une courte réponse polie