Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유)
A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유) — parce que (dit-on) … — la raison que quelqu'un donne
Parce que (dit-on) … — la raison que quelqu'un donne. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 8 : 두 사람이 연인 사이라니요? (Ces deux-là sont en couple ? — rumeurs et on-dit).
Ce que cela veut dire
Après une phrase entière, -다고 peut donner une raison — pas un simple fait, mais la raison qu'une personne donne, ou la raison qui semble se cacher derrière ce qu'elle fait : 유나 씨가 바쁘다고 약속을 미뤘어요 « Yuna a repoussé nos projets — parce qu'elle était occupée, a-t-elle dit ». La forme est exactement le -다고 du discours indirect (leçon 3A-1). Les adjectifs et 있다/없다 ajoutent -다고 (바쁘다고, 시간이 없다고) ; les verbes ajoutent -ㄴ다고 après une voyelle ou ㄹ, qui tombe (간다고, 놀다 → 논다고), et -는다고 après un 받침 (먹는다고) ; les noms ajoutent 이라고 après un 받침 et 라고 après une voyelle (주말이라고, 친구라고). Ce qui distingue les deux, c'est ce qui suit : avec 하다, 말하다 ou 묻다, vous rapportez des paroles (바쁘다고 했어요), mais avec toute autre action, vous donnez une raison (바쁘다고 안 왔어요). Pour une raison déjà survenue, utilisez -았/었다고 (감기에 걸렸다고 집에서 쉬었어요), et pour une intention -겠다고 (다이어트를 하겠다고 저녁을 안 먹어요). Comme il rapporte la raison de quelqu'un d'autre, il sonne souvent un peu distant — voire sceptique — ; pour vos propres raisons simples, restez donc sur -아/어서 : 저는 바빠서 못 갔어요. Avec un nom, il explique souvent ce que les gens font un jour spécial : 생일이라고 친구들이 케이크를 사 왔어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -다고 | 형용사 · 있다 · 없다 | 바쁘다 + 다고 → 바쁘다고 |
| -ㄴ다고 · -는다고 | 동사 — 받침 X · ㄹ ㄴ다고 / 받침 O 는다고 | 가다 + ㄴ다고 → 간다고 |
| (이)라고 | 명사 — 받침 O 이라고 / 받침 X 라고 | 주말 + 이라고 → 주말이라고 |
Points clés
- -다고 (raison) = parce que, comme ils disent : 형용사 · 있다/없다 → -다고 (바쁘다고 · 시간이 없다고) · 동사 → -ㄴ다고 / -는다고 (간다고 · 먹는다고) · 명사 → (이)라고 (주말이라고 · 친구라고). Passé : -았/었다고.
- La même forme que -다고 하다 (leçon 3A-1) — mais ce qui suit n'est pas 하다 : c'est ce que la personne a fait. 바쁘다고 했어요 = des paroles · 바쁘다고 미뤘어요 = une raison. Pour votre propre raison simple, utilisez -아/어서.
Exemples
- 그 사람이 말한 이유 때문에 어떤 일을 했어요, 안 했어요를 말할 때 써요: 유나 씨가 바쁘다고 약속을 미뤘어요.
- 형용사 · 있다 · 없다 → -다고: 바쁘다고 · 피곤하다고 · 시간이 없다고.
- 동사 → 받침 X · ㄹ -ㄴ다고, 받침 O -는다고: 간다고 · 논다고(놀다) · 먹는다고.
- 명사 → 받침 O 이라고, 받침 X 라고: 주말이라고 · 생일이라고 · 친구라고. 지난 일은 -았/었다고: 감기에 걸렸다고.
- 3A 1과 -다고 하다와 모양이 같아요. 그런데 뒤에 하다가 아니라 다른 일이 와요: 비가 온다고 안 나갔어요.
Aussi dans cette leçon
- A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 — faire semblant — agir comme si …
- A/V-다니(요) · N(이)라니(요) — Quoi ? …? — surprise et incrédulité devant ce qu'on vient d'entendre
- 호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 — appeler un ami par son prénom — et rendre une courte réponse polie