Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유)
A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유) — لأن (يقولون) … — السبب الذي يقدّمه شخص ما
لأن (يقولون) … — السبب الذي يقدّمه شخص ما. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 8: 두 사람이 연인 사이라니요? (هذان الاثنان حبيبان؟ — إشاعات وكلام يُتناقل).
ماذا تعني
بعد جملة كاملة، يمكن أن تذكر -다고 سببًا — لا حقيقة بسيطة، بل السبب الذي يقدّمه شخص ما، أو السبب الذي يبدو كامنًا وراء ما يفعله: 유나 씨가 바쁘다고 약속을 미뤘어요 «أجّلت يونا موعدنا — لأنها مشغولة، كما قالت». والصيغة هي بالضبط -다고 الخاصة بالكلام المنقول (الدرس 3A-1). تضيف الصفات و있다/없다 -다고 (바쁘다고، 시간이 없다고)؛ وتضيف الأفعال -ㄴ다고 بعد حرف صائت أو ㄹ التي تسقط (간다고، 놀다 → 논다고)، و-는다고 بعد 받침 (먹는다고)؛ وتضيف الأسماء 이라고 بعد 받침 و라고 بعد حرف صائت (주말이라고، 친구라고). والذي يميّز بينهما هو ما يأتي بعدها: مع 하다 أو 말하다 أو 묻다 أنت تنقل كلامًا (바쁘다고 했어요)، أما مع أي فعل آخر فأنت تذكر سببًا (바쁘다고 안 왔어요). ولسبب حدث بالفعل استعمل -았/었다고 (감기에 걸렸다고 집에서 쉬었어요)، ولنيّة -겠다고 (다이어트를 하겠다고 저녁을 안 먹어요). ولأنها تنقل سبب شخص آخر، فكثيرًا ما تبدو بعيدة قليلًا — بل مشكّكة — ولذلك أبقِ -아/어서 لأسبابك البسيطة أنت: 저는 바빠서 못 갔어요. ومع الاسم كثيرًا ما تشرح ما يفعله الناس في يوم خاص: 생일이라고 친구들이 케이크를 사 왔어요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -다고 | 형용사 · 있다 · 없다 | 바쁘다 + 다고 → 바쁘다고 |
| -ㄴ다고 · -는다고 | 동사 — 받침 X · ㄹ ㄴ다고 / 받침 O 는다고 | 가다 + ㄴ다고 → 간다고 |
| (이)라고 | 명사 — 받침 O 이라고 / 받침 X 라고 | 주말 + 이라고 → 주말이라고 |
النقاط الرئيسية
- -다고 (السبب) = لأنّ، كما يقولون: الصفة · 있다/없다 → -다고 (바쁘다고 · 시간이 없다고) · الفعل → -ㄴ다고 / -는다고 (간다고 · 먹는다고) · الاسم → (이)라고 (주말이라고 · 친구라고). الماضي: -았/었다고.
- الشكل نفسه كما في -다고 하다 (الدرس 3A-1) — لكن ما يتبعه ليس 하다: بل ما فعله الشخص. 바쁘다고 했어요 = كلمات · 바쁘다고 미뤘어요 = سبب. ولسببك العادي أنت استخدم -아/어서.
أمثلة
- 그 사람이 말한 이유 때문에 어떤 일을 했어요, 안 했어요를 말할 때 써요: 유나 씨가 바쁘다고 약속을 미뤘어요.
- 형용사 · 있다 · 없다 → -다고: 바쁘다고 · 피곤하다고 · 시간이 없다고.
- 동사 → 받침 X · ㄹ -ㄴ다고, 받침 O -는다고: 간다고 · 논다고(놀다) · 먹는다고.
- 명사 → 받침 O 이라고, 받침 X 라고: 주말이라고 · 생일이라고 · 친구라고. 지난 일은 -았/었다고: 감기에 걸렸다고.
- 3A 1과 -다고 하다와 모양이 같아요. 그런데 뒤에 하다가 아니라 다른 일이 와요: 비가 온다고 안 나갔어요.
أيضًا في هذا الدرس
- A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 — التظاهر — التصرف كأنّ …
- A/V-다니(요) · N(이)라니(요) — ماذا؟ …؟ — الدهشة وعدم التصديق مما سمعته للتو
- 호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 — نداء صديق باسمه — وجعل ردّ قصير مهذّبًا