Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유)
A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유) — потому что (говорят) … — причина, которую называет кто-то
Потому что (говорят) … — причина, которую называет кто-то. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 8: 두 사람이 연인 사이라니요? (Эти двое пара? — слухи и пересуды).
Значение
После целого предложения -다고 может давать причину — не простой факт, а причину, которую называет человек, или причину, которая, кажется, стоит за его действиями: 유나 씨가 바쁘다고 약속을 미뤘어요 «Юна отложила наши планы — потому что была занята, как она сказала». Форма точно такая же, как -다고 косвенной речи (урок 3A-1). Прилагательные и 있다/없다 добавляют -다고 (바쁘다고, 시간이 없다고); глаголы добавляют -ㄴ다고 после гласной или ㄹ, которая выпадает (간다고, 놀다 → 논다고), и -는다고 после 받침 (먹는다고); существительные добавляют 이라고 после 받침 и 라고 после гласной (주말이라고, 친구라고). Различить их позволяет то, что идёт дальше: с 하다, 말하다 или 묻다 вы передаёте слова (바쁘다고 했어요), а с любым другим действием вы называете причину (바쁘다고 안 왔어요). Для причины, которая уже произошла, используйте -았/었다고 (감기에 걸렸다고 집에서 쉬었어요), а для намерения — -겠다고 (다이어트를 하겠다고 저녁을 안 먹어요). Поскольку оно передаёт чужую причину, оно часто звучит немного отстранённо — даже недоверчиво, — поэтому для собственных простых причин оставайтесь с -아/어서: 저는 바빠서 못 갔어요. С существительным оно часто объясняет, что люди делают в особый день: 생일이라고 친구들이 케이크를 사 왔어요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -다고 | 형용사 · 있다 · 없다 | 바쁘다 + 다고 → 바쁘다고 |
| -ㄴ다고 · -는다고 | 동사 — 받침 X · ㄹ ㄴ다고 / 받침 O 는다고 | 가다 + ㄴ다고 → 간다고 |
| (이)라고 | 명사 — 받침 O 이라고 / 받침 X 라고 | 주말 + 이라고 → 주말이라고 |
Главное
- -다고 (причина) = потому что, как говорят: 형용사 · 있다/없다 → -다고 (바쁘다고 · 시간이 없다고) · 동사 → -ㄴ다고 / -는다고 (간다고 · 먹는다고) · 명사 → (이)라고 (주말이라고 · 친구라고). Прошедшее: -았/었다고.
- Та же форма, что и -다고 하다 (урок 3A-1), — но дальше следует не 하다, а то, что человек сделал. 바쁘다고 했어요 = слова · 바쁘다고 미뤘어요 = причина. Для вашей собственной простой причины используйте -아/어서.
Примеры
- 그 사람이 말한 이유 때문에 어떤 일을 했어요, 안 했어요를 말할 때 써요: 유나 씨가 바쁘다고 약속을 미뤘어요.
- 형용사 · 있다 · 없다 → -다고: 바쁘다고 · 피곤하다고 · 시간이 없다고.
- 동사 → 받침 X · ㄹ -ㄴ다고, 받침 O -는다고: 간다고 · 논다고(놀다) · 먹는다고.
- 명사 → 받침 O 이라고, 받침 X 라고: 주말이라고 · 생일이라고 · 친구라고. 지난 일은 -았/었다고: 감기에 걸렸다고.
- 3A 1과 -다고 하다와 모양이 같아요. 그런데 뒤에 하다가 아니라 다른 일이 와요: 비가 온다고 안 나갔어요.
Также в этом уроке
- A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 — притворство — вести себя так, будто …
- A/V-다니(요) · N(이)라니(요) — Что? …? — удивление и недоверие к тому, что вы только что услышали
- 호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 — обращение к другу по имени — и вежливый короткий ответ