Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › A/V-다니(요) · N(이)라니(요)
A/V-다니(요) · N(이)라니(요) — Что? …? — удивление и недоверие к тому, что вы только что услышали
Что? …? — удивление и недоверие к тому, что вы только что услышали. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 8: 두 사람이 연인 사이라니요? (Эти двое пара? — слухи и пересуды).
Значение
-다니(요)? повторяет только что услышанное и выражает удивление, сомнение или даже протест: 두 사람이 사귄다니요? «Что? Они встречаются? (Не могу поверить)». Возьмите услышанное предложение и добавьте -다니요: прилагательные и 있다/없다 принимают -다니요 (바쁘다니요, 시험이 없다니요); глаголы принимают -ㄴ다니요 после гласной или ㄹ, которая выпадает (사귄다니요, 놀다 → 논다니요), и -는다니요 после 받침 (먹는다니요); существительные принимают 이라니요 после 받침 и 라니요 после гласной (거짓말이라니요, 연인 사이라니요), а 아니다 становится 아니라니요. Новость о том, что уже произошло, принимает -았/었다니요: 헤어졌다니요? Без 요 и с запятой оно открывает предложение, за которым следует ваше чувство: 두 사람이 연인 사이라니, 믿을 수 없어요 · 시험이 없다니, 정말 좋아요. С близкими друзьями опускайте 요: 사귄다니? · 데이트라니! Это не то же самое, что -다고요? (урок 3A-8): 사귄다고요? просто уточняет «вы сказали, что они встречаются?», а 사귄다니요? говорит «как такое возможно?». Сказанное ровно и резко старшему, -다니요? может прозвучать как возражение, поэтому часто сначала идёт более мягкое 정말요? или 그래요?
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -다니(요) | 형용사 · 있다 · 없다 | 바쁘다 + 다니요 → 바쁘다니요? |
| -ㄴ다니(요) · -는다니(요) | 동사 — 받침 X · ㄹ ㄴ다니요 / 받침 O 는다니요 | 사귀다 + ㄴ다니요 → 사귄다니요? |
| (이)라니(요) | 명사 — 받침 O 이라니요 / 받침 X 라니요 | 연인 사이 + 라니요 → 연인 사이라니요? |
Главное
- -다니(요)? = Что? …? (не могу поверить): 형용사 · 있다/없다 -다니요 (바쁘다니요) · 동사 -ㄴ/는다니요 (사귄다니요 · 먹는다니요) · 명사 (이)라니요 (연인 사이라니요 · 거짓말이라니요). Прошедшее: -았/었다니요.
- За этим может следовать ваше чувство: …다니, 믿을 수 없어요 · …다니, 정말 좋아요. Друзьям опустите 요: 사귄다니? Сравните с -다고요? (урок 3A-8), которое только уточняет услышанное.
Примеры
- 들은 이야기에 놀랐을 때, 그 말을 다시 하면서 써요: 두 사람이 사귄다니요? (= 정말요? 믿을 수 없어요.)
- 형용사 · 있다 · 없다 → -다니요: 바쁘다니요 · 싸다니요 · 시험이 없다니요.
- 동사 → 받침 X · ㄹ -ㄴ다니요, 받침 O -는다니요: 사귄다니요 · 논다니요(놀다) · 먹는다니요.
- 명사 → 받침 O 이라니요, 받침 X 라니요: 거짓말이라니요 · 연인 사이라니요. 지난 일은 -았/었다니요: 헤어졌다니요?
- 뒤에 내 마음을 붙여요: …다니, 믿을 수 없어요. 친구한테는 요 없이: 사귄다니? · 데이트라니!
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3B, урок 17; Yonsei University Korean 3-2, урок 14; Yonsei University Korean 3-2, урок 11; Ewha Womans University Korean 3-2, урок 8; Hongik University Korean 4A, урок 6; Hanyang University Korean 5-1, урок 4.
Также в этом уроке
- A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유) — потому что (говорят) … — причина, которую называет кто-то
- A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 — притворство — вести себя так, будто …
- 호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 — обращение к другу по имени — и вежливый короткий ответ