Haeyo Korean › 文法 › レベル3B › A/V-다니(요) · N(이)라니(요)
A/V-다니(요) · N(이)라니(요) — えっ、…だって? — たった今聞いたことへの驚きと信じられない気持ち
えっ、…だって? — たった今聞いたことへの驚きと信じられない気持ち。中級向けの韓国語文法 — レベル3B・第8課：두 사람이 연인 사이라니요?（あの2人、付き合ってるの? — うわさと伝聞）。
意味
-다니(요)? は、たった今聞いたことを繰り返して、驚き、疑い、ときには抗議を表します: 두 사람이 사귄다니요?「えっ? 付き合っているですって? (信じられない)」。聞いた文に -다니요 をつけます: 形容詞と 있다/없다 は -다니요 をつけます(바쁘다니요, 시험이 없다니요)。動詞は、母音または ㄹ のあとでは -ㄴ다니요 をつけ、ㄹ は脱落し(사귄다니요, 놀다 → 논다니요)、받침のあとでは -는다니요 をつけます(먹는다니요)。名詞は、받침のあとでは 이라니요、母音のあとでは 라니요 をつけ(거짓말이라니요, 연인 사이라니요)、아니다 は 아니라니요 になります。すでに起きたことの知らせには -았/었다니요 をつけます: 헤어졌다니요? 요 をつけずにコンマを置くと文の出だしになり、そのあとに気持ちが続きます: 두 사람이 연인 사이라니, 믿을 수 없어요 · 시험이 없다니, 정말 좋아요。親しい友だちには 요 を取ります: 사귄다니? · 데이트라니! -다고요?(第3A-8課)とは同じではありません: 사귄다고요? は単に「付き合っていると言いましたか?」と確かめるだけですが、사귄다니요? は「そんなことがあるの?」と言っています。年上の人に平板で鋭く言うと、-다니요? は異議を唱えているように聞こえることがあるので、まず、やわらかい 정말요? や 그래요? を言うことが多いです。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -다니(요) | 형용사 · 있다 · 없다 | 바쁘다 + 다니요 → 바쁘다니요? |
| -ㄴ다니(요) · -는다니(요) | 동사 — 받침 X · ㄹ ㄴ다니요 / 받침 O 는다니요 | 사귀다 + ㄴ다니요 → 사귄다니요? |
| (이)라니(요) | 명사 — 받침 O 이라니요 / 받침 X 라니요 | 연인 사이 + 라니요 → 연인 사이라니요? |
ポイント
- -다니(요)? = えっ、…だって? (信じられない): 형용사 · 있다/없다 -다니요 (바쁘다니요) · 동사 -ㄴ/는다니요 (사귄다니요 · 먹는다니요) · 명사 (이)라니요 (연인 사이라니요 · 거짓말이라니요)。過去: -았/었다니요。
- 気持ちをあとに続けられます: …다니, 믿을 수 없어요 · …다니, 정말 좋아요。友だちには 요 を取ります: 사귄다니? -다고요?(第3A-8課)と比べてみましょう。こちらは聞いたことを確かめるだけです。
例文
- 들은 이야기에 놀랐을 때, 그 말을 다시 하면서 써요: 두 사람이 사귄다니요? (= 정말요? 믿을 수 없어요.)
- 형용사 · 있다 · 없다 → -다니요: 바쁘다니요 · 싸다니요 · 시험이 없다니요.
- 동사 → 받침 X · ㄹ -ㄴ다니요, 받침 O -는다니요: 사귄다니요 · 논다니요(놀다) · 먹는다니요.
- 명사 → 받침 O 이라니요, 받침 X 라니요: 거짓말이라니요 · 연인 사이라니요. 지난 일은 -았/었다니요: 헤어졌다니요?
- 뒤에 내 마음을 붙여요: …다니, 믿을 수 없어요. 친구한테는 요 없이: 사귄다니? · 데이트라니!
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 3B 第17課、延世大学韓国語 3-2 第14課、延世大学韓国語 3-2 第11課、梨花女子大学韓国語 3-2 第8課、弘益大学韓国語 4A 第6課、漢陽大学韓国語 5-1 第4課。
この課のほかの文法
- A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유) — (…だと言って)…から — だれかが挙げる理由
- A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 — …のふり — …であるかのように振る舞う
- 호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 — 友だちを名前で呼ぶ — そして短い返事を丁寧にする