Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › A/V-다니(요) · N(이)라니(요)
A/V-다니(요) · N(이)라니(요) — Quoi ? …? — surprise et incrédulité devant ce qu'on vient d'entendre
Quoi ? …? — surprise et incrédulité devant ce qu'on vient d'entendre. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 8 : 두 사람이 연인 사이라니요? (Ces deux-là sont en couple ? — rumeurs et on-dit).
Ce que cela veut dire
-다니(요)? répète ce que vous venez d'entendre et montre la surprise, le doute, voire la protestation : 두 사람이 사귄다니요? « Quoi ? Ils sortent ensemble ? (je n'arrive pas à y croire) ». Prenez la phrase que vous avez entendue et ajoutez -다니요 : les adjectifs et 있다/없다 prennent -다니요 (바쁘다니요, 시험이 없다니요) ; les verbes prennent -ㄴ다니요 après une voyelle ou ㄹ, qui tombe (사귄다니요, 놀다 → 논다니요), et -는다니요 après un 받침 (먹는다니요) ; les noms prennent 이라니요 après un 받침 et 라니요 après une voyelle (거짓말이라니요, 연인 사이라니요), et 아니다 devient 아니라니요. Une nouvelle sur quelque chose de déjà arrivé prend -았/었다니요 : 헤어졌다니요? Sans 요 et avec une virgule, il ouvre une phrase, et votre sentiment suit : 두 사람이 연인 사이라니, 믿을 수 없어요 · 시험이 없다니, 정말 좋아요. Avec des amis proches, supprimez 요 : 사귄다니? · 데이트라니! Ce n'est pas la même chose que -다고요? (leçon 3A-8) : 사귄다고요? vérifie simplement « vous avez dit qu'ils sortent ensemble ? », alors que 사귄다니요? dit « comment est-ce possible ? » Dit sèchement et vivement à une personne plus âgée, -다니요? peut sonner comme une objection ; un 정말요? ou un 그래요? plus doux vient donc souvent en premier.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -다니(요) | 형용사 · 있다 · 없다 | 바쁘다 + 다니요 → 바쁘다니요? |
| -ㄴ다니(요) · -는다니(요) | 동사 — 받침 X · ㄹ ㄴ다니요 / 받침 O 는다니요 | 사귀다 + ㄴ다니요 → 사귄다니요? |
| (이)라니(요) | 명사 — 받침 O 이라니요 / 받침 X 라니요 | 연인 사이 + 라니요 → 연인 사이라니요? |
Points clés
- -다니(요)? = Quoi ? …? (je n'arrive pas à y croire) : 형용사 · 있다/없다 -다니요 (바쁘다니요) · 동사 -ㄴ/는다니요 (사귄다니요 · 먹는다니요) · 명사 (이)라니요 (연인 사이라니요 · 거짓말이라니요). Passé : -았/었다니요.
- Votre sentiment peut suivre : …다니, 믿을 수 없어요 · …다니, 정말 좋아요. Entre amis, supprimez 요 : 사귄다니? Comparez avec -다고요? (leçon 3A-8), qui vérifie seulement ce que vous avez entendu.
Exemples
- 들은 이야기에 놀랐을 때, 그 말을 다시 하면서 써요: 두 사람이 사귄다니요? (= 정말요? 믿을 수 없어요.)
- 형용사 · 있다 · 없다 → -다니요: 바쁘다니요 · 싸다니요 · 시험이 없다니요.
- 동사 → 받침 X · ㄹ -ㄴ다니요, 받침 O -는다니요: 사귄다니요 · 논다니요(놀다) · 먹는다니요.
- 명사 → 받침 O 이라니요, 받침 X 라니요: 거짓말이라니요 · 연인 사이라니요. 지난 일은 -았/었다니요: 헤어졌다니요?
- 뒤에 내 마음을 붙여요: …다니, 믿을 수 없어요. 친구한테는 요 없이: 사귄다니? · 데이트라니!
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 17; Yonsei University Korean 3-2, leçon 14; Yonsei University Korean 3-2, leçon 11; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 8; Hongik University Korean 4A, leçon 6; Hanyang University Korean 5-1, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유) — parce que (dit-on) … — la raison que quelqu'un donne
- A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 — faire semblant — agir comme si …
- 호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 — appeler un ami par son prénom — et rendre une courte réponse polie