Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › 호격 N아/야 · 존대 표지 「요」
호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 — appeler un ami par son prénom — et rendre une courte réponse polie
Appeler un ami par son prénom — et rendre une courte réponse polie. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 8 : 두 사람이 연인 사이라니요? (Ces deux-là sont en couple ? — rumeurs et on-dit).
Ce que cela veut dire
Deux petites particules changent la proximité ou la politesse que vous exprimez. Quand vous appelez un ami proche, ou quelqu'un de plus jeune, ajoutez 아 à un prénom qui se termine par un 받침 et 야 à un prénom qui se termine par une voyelle : 수빈아, 유나야, 안나야, 민수야. Cela appartient aux relations de 반말 — amis du même âge, petits frères et sœurs, enfants — et se met seulement après un prénom (유나야, pas 김유나야). Au milieu d'une phrase, un prénom à 받침 prend souvent 이 : 수빈이가 그랬어. Les professeurs, les aînés et les personnes plus âgées sont appelés par un titre — 선생님, 선배님 — et un camarade que vous ne connaissez pas bien par 이름 + 씨. L'autre particule est 요. Mettez-la après une phrase en 반말 et la phrase devient polie — 먹어 → 먹어요, 진짜? → 진짜요? — et elle peut aller après presque n'importe quoi pour rendre une courte réponse ou question polie : 저요? 왜요? 지금요? 카페 나무요? 버스가 늦게 와서요. (Après un nom à 받침, vous entendrez souvent 이요 à l'oral : 내일이요?) Deux mises en garde : 이다 change — 학생이야 devient 학생이에요, jamais 학생이야요 — et les terminaisons de 반말 -자, -니? et -구나 ne prennent pas 요. Et attention à 야 après un prénom : 유나야! appelle Yuna, mais 나 안나야 veut dire « c'est moi, Anna » (이다).
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N아 · N야 | 부를 때 (친구 · 동생) — 이름 받침 O 아 / 받침 X 야 | 수빈 + 아 → 수빈아 |
| … + 요 | 높일 때 — 반말 끝 · 짧은 말 뒤에 요 | 먹어 + 요 → 먹어요 |
Points clés
- Appeler quelqu'un : nom + 아 après un 받침 (수빈아), nom + 야 après une voyelle (유나야 · 안나야 · 민수야) — seulement aux amis proches et aux personnes plus jeunes que vous, en 반말. Jamais à un professeur ni à un aîné.
- 요 rend le 반말 poli : 먹어 → 먹어요 · 진짜? → 진짜요? Il se met aussi après des mots, des particules et des terminaisons : 저요? · 왜요? · 지금요? · 늦게 와서요. (Mais 이야 → 이에요 : 학생이야 → 학생이에요.)
Exemples
- 친한 친구나 동생의 이름을 부를 때 써요: 유나야! 수빈아!
- 이름에 받침이 있으면 아: 수빈아. 받침이 없으면 야: 안나야 · 유나야 · 민수야.
- 선생님 · 선배 · 처음 만난 사람한테는 쓰지 않아요: 선생님! · 선배님! · 유나 씨!
- 반말 끝에 요를 붙이면 높임말이 돼요: 먹어 → 먹어요 · 진짜? → 진짜요?
- 짧은 대답 · 질문에도 요를 붙여요: 저요? · 왜요? · 지금요? · 늦게 와서요. 그런데 학생이야 → 학생이에요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 1-2, leçon 17; Ewha Womans University Korean 1-2, leçon 13.
Aussi dans cette leçon
- A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유) — parce que (dit-on) … — la raison que quelqu'un donne
- A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 — faire semblant — agir comme si …
- A/V-다니(요) · N(이)라니(요) — Quoi ? …? — surprise et incrédulité devant ce qu'on vient d'entendre