Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › V-고 말다
V-고 말다 — finir par … · j'ai fini par … — quelque chose que personne ne voulait, à la fin
Finir par … · j'ai fini par … — quelque chose que personne ne voulait, à la fin. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 9 : 거울이 깨지고 말았어요 (Le miroir a fini cassé — erreurs et excuses).
Ce que cela veut dire
V-고 말다 dit que quelque chose est arrivé à la fin, alors que personne ne le voulait — et que vous le regrettez : 거울이 깨지고 말았어요 « le miroir a fini par se casser ». C'est une seule forme pour tous les verbes : enlevez 다 et ajoutez 고 말다 — 놓치고 말았어요, 잊어버리고 말았어요, 울고 말았어요. Comme il regarde en arrière sur la manière dont les choses ont tourné, on l'entend presque toujours au passé, et il s'accompagne souvent de 결국 « à la fin » ou de 그만 « sans le vouloir » : 결국 버스를 놓치고 말았어요, 그만 울고 말았어요. Le temps se met sur 말다, jamais avant 고 (깨졌고 말았어요 ✗) ; -고 말 거예요 avertit de la façon dont les choses vont finir : 이렇게 늦게 자면 또 늦고 말 거예요. Il est proche de -아/어 버리다 (Leçon 2A-8), mais -아/어 버렸어요 peut aussi exprimer du soulagement — 숙제를 다 해 버렸어요! — alors que -고 말았어요 est toujours un soupir. Dans des excuses, il sonne sincère, pas comme une excuse facile : 약속을 깜박하고 말았어요 « j'ai bien peur d'avoir oublié notre rendez-vous ». Avec -겠어요, il se retourne et montre une forte volonté : 이번에는 꼭 합격하고 말겠어요 « cette fois, je vais réussir, quoi qu'il arrive » — vous l'entendrez dans les discours et les dramas.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -고 말았어요 | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 · 반말 -고 말았어 | 깨지다 + 고 말았어요 → 깨지고 말았어요 |
Points clés
- V-고 말다 = finir par … (et je le regrette) : une seule forme pour tous les verbes — 깨지고 말았어요 · 놓치고 말았어요 · 잊어버리고 말았어요. Il s'accompagne souvent de 결국 (à la fin) ou de 그만 (sans le vouloir).
- Presque toujours au passé : -고 말았어요. Proche de -아/어 버리다 (Leçon 2A-8), mais 버렸어요 peut exprimer du soulagement — -고 말았어요 est toujours un soupir. Avec -겠어요, il montre une forte volonté : 꼭 합격하고 말겠어요.
Exemples
- 바라지 않은 일이 결국 일어났을 때 써요: 거울이 깨지고 말았어요.
- 받침 O · X 모두 -고 말았어요: 놓치고 말았어요 · 잊어버리고 말았어요 · 울고 말았어요.
- 결국 · 그만과 같이 자주 써요: 결국 버스를 놓치고 말았어요. 그만 울고 말았어요.
- 2A 8과 -아/어 버리다와 비슷해요. 그런데 -고 말았어요는 언제나 아쉬운 마음이에요.
- -고 말겠어요는 반대로 「꼭 하겠어요」의 뜻이에요: 이번에는 꼭 합격하고 말겠어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 18; Yonsei University Korean 3-1, leçon 10; Sogang University Korean 5A, leçon 3; Hongik University Korean 4B, leçon 10.
Aussi dans cette leçon
- A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요) — Je vous dis que … · j'ai dit que … — le redire, plus fermement
- V-(으)ㄴ 다음에 — après … — dire ce qui vient ensuite
- V-아/어 오다 — faire … depuis toujours (jusqu'à maintenant)