Haeyo Korean › 语法 › 3B级 › V-고 말다
V-고 말다 — 结果还是……了 · 我最后还是……了 — 谁都不希望发生的事，最终发生了
结果还是……了 · 我最后还是……了 — 谁都不希望发生的事，最终发生了。面向中级学习者的韩语语法 — 3B级第9课：거울이 깨지고 말았어요（镜子终究还是碎了 — 失误与道歉）。
意思
V-고 말다 表示尽管谁都不希望，某事最终还是发生了 — 而且你对此感到遗憾：거울이 깨지고 말았어요 “镜子终究还是碎了”。所有动词都用同一个形式：去掉 다，加上 고 말다 — 놓치고 말았어요，잊어버리고 말았어요，울고 말았어요。因为它是回顾事情的结果，所以几乎总是用过去式，而且常和 결국“最终”或 그만“不由自主地”一起使用：결국 버스를 놓치고 말았어요，그만 울고 말았어요。时态加在 말다 上，绝不放在 고 之前（깨졌고 말았어요 ✗）；-고 말 거예요 用来警告事情将会如何收场：이렇게 늦게 자면 또 늦고 말 거예요。它和 -아/어 버리다（第2A-8课）很接近，但 -아/어 버렸어요 也可能听起来如释重负 — 숙제를 다 해 버렸어요! — 而 -고 말았어요 则总是带着叹息。用在道歉里，它听起来很诚恳，不像借口：약속을 깜박하고 말았어요 “我不小心把我们的约定忘了”。和 -겠어요 搭配时意思反过来，表示强烈的意志：이번에는 꼭 합격하고 말겠어요 “这次我无论如何都要通过” — 你会在演讲和电视剧里听到这种说法。
形态
| 句型 | 何时使用 | 例句 |
|---|---|---|
| -고 말았어요 | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 · 반말 -고 말았어 | 깨지다 + 고 말았어요 → 깨지고 말았어요 |
要点
- V-고 말다 = 结果还是……了（而且我对此感到遗憾）：所有动词用同一个形式 — 깨지고 말았어요 · 놓치고 말았어요 · 잊어버리고 말았어요。常和 결국（最终）或 그만（不由自主地）一起使用。
- 几乎总是用过去式：-고 말았어요。和 -아/어 버리다（第2A-8课）很接近，但 버렸어요 可能听起来带着如释重负 — -고 말았어요 则总是带着叹息。和 -겠어요 搭配时表示强烈的意志：꼭 합격하고 말겠어요。
例句
- 바라지 않은 일이 결국 일어났을 때 써요: 거울이 깨지고 말았어요.
- 받침 O · X 모두 -고 말았어요: 놓치고 말았어요 · 잊어버리고 말았어요 · 울고 말았어요.
- 결국 · 그만과 같이 자주 써요: 결국 버스를 놓치고 말았어요. 그만 울고 말았어요.
- 2A 8과 -아/어 버리다와 비슷해요. 그런데 -고 말았어요는 언제나 아쉬운 마음이에요.
- -고 말겠어요는 반대로 「꼭 하겠어요」의 뜻이에요: 이번에는 꼭 합격하고 말겠어요.
大学教材中的位置
这个语法也出现在：首尔大学韩国语 3B 第18课、延世大学韩国语 3-1 第10课、西江大学韩国语 5A 第3课、弘益大学韩国语 4B 第10课。
本课的其他语法
- A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요) — 我告诉你…… · 我说了…… — 再说一遍，语气更强
- V-(으)ㄴ 다음에 — 在……之后 — 说明接下来做什么
- V-아/어 오다 — 一直在……（从过去到现在）