Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › V-고 말다
V-고 말다 — terminó… · acabé… — algo que nadie quería, al final
Terminó… · acabé… — algo que nadie quería, al final. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 9: 거울이 깨지고 말았어요 (El espejo terminó roto — errores y disculpas).
Qué significa
V-고 말다 dice que algo ocurrió al final aunque nadie lo quería — y lo lamentas: 거울이 깨지고 말았어요 'el espejo terminó roto'. Es una sola forma para todos los verbos: quita 다 y añade 고 말다 — 놓치고 말았어요, 잊어버리고 말았어요, 울고 말았어요. Como mira atrás para ver cómo salieron las cosas, casi siempre se oye en pasado, y a menudo va con 결국 'al final' o 그만 'sin querer': 결국 버스를 놓치고 말았어요, 그만 울고 말았어요. El tiempo verbal va en 말다, nunca antes de 고 (깨졌고 말았어요 ✗); -고 말 거예요 advierte cómo va a terminar algo: 이렇게 늦게 자면 또 늦고 말 거예요. Se parece a -아/어 버리다 (Lección 2A-8), pero -아/어 버렸어요 también puede sonar a alivio — 숙제를 다 해 버렸어요! — mientras que -고 말았어요 es siempre un suspiro. En una disculpa suena sincero, no como una excusa: 약속을 깜박하고 말았어요 'me temo que olvidé nuestra cita'. Con -겠어요 da la vuelta y muestra una voluntad firme: 이번에는 꼭 합격하고 말겠어요 'esta vez voy a aprobar, cueste lo que cueste' — lo oirás en discursos y dramas.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -고 말았어요 | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 · 반말 -고 말았어 | 깨지다 + 고 말았어요 → 깨지고 말았어요 |
Puntos clave
- V-고 말다 = terminó … (y lo lamento): una sola forma para todos los verbos — 깨지고 말았어요 · 놓치고 말았어요 · 잊어버리고 말았어요. A menudo va con 결국 (al final) o 그만 (sin querer).
- Casi siempre en pasado: -고 말았어요. Se parece a -아/어 버리다 (Lección 2A-8), pero 버렸어요 puede sonar a alivio; -고 말았어요 es siempre un suspiro. Con -겠어요 muestra una voluntad firme: 꼭 합격하고 말겠어요.
Ejemplos
- 바라지 않은 일이 결국 일어났을 때 써요: 거울이 깨지고 말았어요.
- 받침 O · X 모두 -고 말았어요: 놓치고 말았어요 · 잊어버리고 말았어요 · 울고 말았어요.
- 결국 · 그만과 같이 자주 써요: 결국 버스를 놓치고 말았어요. 그만 울고 말았어요.
- 2A 8과 -아/어 버리다와 비슷해요. 그런데 -고 말았어요는 언제나 아쉬운 마음이에요.
- -고 말겠어요는 반대로 「꼭 하겠어요」의 뜻이에요: 이번에는 꼭 합격하고 말겠어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 18; Yonsei University Korean 3-1, lección 10; Sogang University Korean 5A, lección 3; Hongik University Korean 4B, lección 10.
También en esta lección
- A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요) — Te lo digo … · Dije … — repetirlo con más fuerza
- V-(으)ㄴ 다음에 — después de … — decir lo que viene a continuación
- V-아/어 오다 — llevar … (desde siempre, hasta ahora)