Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 3B › V-고 말다
V-고 말다 — rốt cuộc … mất · rốt cuộc tôi đã … mất — điều không ai mong muốn, cuối cùng đã xảy ra
Rốt cuộc … mất · rốt cuộc tôi đã … mất — điều không ai mong muốn, cuối cùng đã xảy ra. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp — cấp 3B, bài 9: 거울이 깨지고 말았어요 (Rốt cuộc chiếc gương bị vỡ mất — sai sót và lời xin lỗi).
Ý nghĩa
V-고 말다 nói rằng rốt cuộc điều gì đó đã xảy ra dù không ai muốn — và bạn tiếc về điều đó: 거울이 깨지고 말았어요 'rốt cuộc chiếc gương bị vỡ mất'. Đây là một dạng dùng cho mọi động từ: bỏ 다 rồi thêm 고 말다 — 놓치고 말았어요, 잊어버리고 말았어요, 울고 말았어요. Vì nó nhìn lại việc đã diễn ra thế nào, bạn hầu như luôn nghe nó ở quá khứ, và nó thường đi kèm 결국 'rốt cuộc' hoặc 그만 'ngoài ý muốn': 결국 버스를 놓치고 말았어요, 그만 울고 말았어요. Thì được gắn vào 말다, không bao giờ đứng trước 고 (깨졌고 말았어요 ✗); -고 말 거예요 cảnh báo việc gì đó sẽ kết thúc ra sao: 이렇게 늦게 자면 또 늦고 말 거예요. Nó gần với -아/어 버리다 (Bài 2A-8), nhưng -아/어 버렸어요 cũng có thể nghe nhẹ nhõm — 숙제를 다 해 버렸어요! — còn -고 말았어요 luôn là một tiếng thở dài. Trong lời xin lỗi, nó nghe chân thành chứ không giống viện cớ: 약속을 깜박하고 말았어요 'tôi e là tôi đã quên mất cuộc hẹn của chúng ta'. Với -겠어요 nó đổi hướng và thể hiện ý chí mạnh mẽ: 이번에는 꼭 합격하고 말겠어요 'lần này tôi nhất định sẽ đậu' — bạn sẽ nghe điều đó trong các bài phát biểu và phim truyền hình.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -고 말았어요 | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 · 반말 -고 말았어 | 깨지다 + 고 말았어요 → 깨지고 말았어요 |
Điểm chính
- V-고 말다 = rốt cuộc … mất (và tôi tiếc về điều đó): một dạng cho mọi động từ — 깨지고 말았어요 · 놓치고 말았어요 · 잊어버리고 말았어요. Nó thường đi kèm 결국 (rốt cuộc) hoặc 그만 (ngoài ý muốn).
- Hầu như luôn ở quá khứ: -고 말았어요. Gần với -아/어 버리다 (Bài 2A-8), nhưng 버렸어요 có thể nghe nhẹ nhõm — -고 말았어요 luôn là một tiếng thở dài. Với -겠어요 nó thể hiện ý chí mạnh mẽ: 꼭 합격하고 말겠어요.
Ví dụ
- 바라지 않은 일이 결국 일어났을 때 써요: 거울이 깨지고 말았어요.
- 받침 O · X 모두 -고 말았어요: 놓치고 말았어요 · 잊어버리고 말았어요 · 울고 말았어요.
- 결국 · 그만과 같이 자주 써요: 결국 버스를 놓치고 말았어요. 그만 울고 말았어요.
- 2A 8과 -아/어 버리다와 비슷해요. 그런데 -고 말았어요는 언제나 아쉬운 마음이에요.
- -고 말겠어요는 반대로 「꼭 하겠어요」의 뜻이에요: 이번에는 꼭 합격하고 말겠어요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 3B, bài 18; Yonsei University Korean 3-1, bài 10; Sogang University Korean 5A, bài 3; Hongik University Korean 4B, bài 10.
Cũng có trong bài này
- A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요) — Tôi nói thật mà … · Tôi đã nói rồi mà … — nói lại, mạnh hơn
- V-(으)ㄴ 다음에 — sau khi … — nói điều tiếp theo
- V-아/어 오다 — đã luôn … (từ trước đến nay)