Haeyo Korean › Khóa học › Cấp 3B › Bài 9
거울이 깨지고 말았어요 — Rốt cuộc chiếc gương bị vỡ mất — sai sót và lời xin lỗi
거울이 깨지고 말았어요 — Rốt cuộc chiếc gương bị vỡ mất — sai sót và lời xin lỗi. Bài 9 của Cấp 3B trong khóa chính quy của Haeyo Korean.
Bạn sẽ làm được gì
- Nói rằng rốt cuộc điều bạn không muốn đã xảy ra, bằng -고 말다: 거울이 깨지고 말았어요. · 결국 버스를 놓치고 말았어요.
- Nói lại, mạnh hơn, bằng -다니까(요): 정말 괜찮다니까요. · 제가 치운다니까요. · 그건 피가 아니라 볼펜이라니까요.
- Giải thích các bước theo thứ tự bằng -(으)ㄴ 다음에: 사진을 찍은 다음에 유리를 치우세요. · 신고서를 쓴 다음에 관리실에 내세요.
- Nói về điều bạn vẫn làm từ trước đến nay bằng -아/어 오다, và nói rằng không còn cách nào khác bằng -(으)ㄹ 수밖에 없다: 어린 시절부터 연극을 해 왔어요. · 제가 깨뜨렸으니까 변상할 수밖에 없어요.
Ngữ pháp trong bài
- V-고 말다 — rốt cuộc … mất · rốt cuộc tôi đã … mất — điều không ai mong muốn, cuối cùng đã xảy ra
- A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요) — Tôi nói thật mà … · Tôi đã nói rồi mà … — nói lại, mạnh hơn
- V-(으)ㄴ 다음에 — sau khi … — nói điều tiếp theo
- V-아/어 오다 — đã luôn … (từ trước đến nay)