거울이 깨지고 말았어요 — Le miroir a fini cassé — erreurs et excuses

거울이 깨지고 말았어요 — Le miroir a fini cassé — erreurs et excuses. Leçon 9 de Niveau 3B dans le cours régulier de Haeyo Korean.

Ce que vous saurez faire

Dites que quelque chose que vous ne vouliez pas est arrivé à la fin, avec -고 말다 : 거울이 깨지고 말았어요. · 결국 버스를 놓치고 말았어요.
Redites-le, plus fort, avec -다니까(요) : 정말 괜찮다니까요. · 제가 치운다니까요. · 그건 피가 아니라 볼펜이라니까요.
Expliquez des étapes dans l'ordre avec -(으)ㄴ 다음에 : 사진을 찍은 다음에 유리를 치우세요. · 신고서를 쓴 다음에 관리실에 내세요.
Parlez de ce que vous avez fait depuis toujours avec -아/어 오다, et dites qu'il n'y a pas d'autre solution avec -(으)ㄹ 수밖에 없다 : 어린 시절부터 연극을 해 왔어요. · 제가 깨뜨렸으니까 변상할 수밖에 없어요.

V-고 말다 — finir par … · j'ai fini par … — quelque chose que personne ne voulait, à la fin
A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요) — Je vous dis que … · j'ai dit que … — le redire, plus fermement
V-(으)ㄴ 다음에 — après … — dire ce qui vient ensuite
V-아/어 오다 — faire … depuis toujours (jusqu'à maintenant)