Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › V-(으)ㄴ 다음에
V-(으)ㄴ 다음에 — après … — dire ce qui vient ensuite
Après … — dire ce qui vient ensuite. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 9 : 거울이 깨지고 말았어요 (Le miroir a fini cassé — erreurs et excuses).
Ce que cela veut dire
V-(으)ㄴ 다음에 met deux actions dans l'ordre : la première est terminée, puis la suivante a lieu — 사진을 찍은 다음에 유리를 치우세요 « après avoir pris une photo, ramassez le verre ». 다음 veut dire « suivant », et -(으)ㄴ est le modificateur de nom « accompli » de la Leçon 2A-2. Après une 받침, ajoutez 은 다음에 (찍은 다음에, 먹은 다음에) ; après une voyelle, ajoutez ㄴ 다음에 (쓴 다음에, 한 다음에) ; un radical en ㄹ la perd (만들다 → 만든 다음에, 살다 → 산 다음에), et les verbes irréguliers changent comme toujours devant 으 (듣다 → 들은 다음에, 돕다 → 도운 다음에). Il a le même sens que -(으)ㄴ 후에 (Niveau 1B) et -고 나서 (Leçon 2A-5) ; -(으)ㄴ 다음에 est le choix courant pour les consignes et les démarches, alors que 후에 sonne un peu plus soutenu. Avec un nom, dites simplement N 다음에 : 수업 다음에 만나요. -았/었- ne se met jamais devant — le temps vient à la fin de la phrase : 수업이 끝난 다음에 관리실에 갔어요. Ajoutez 부터 pour « depuis que » : 한국에 온 다음부터 매일 일기를 써요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -은 다음에 | 받침 O | 찍다 + 은 다음에 → 찍은 다음에 |
| -ㄴ 다음에 | 받침 X · ㄹ (만들다 → 만든) | 쓰다 + ㄴ 다음에 → 쓴 다음에 |
Points clés
- V-(으)ㄴ 다음에 = après … : 받침 → 은 다음에 (찍은 다음에 · 먹은 다음에) · pas de 받침 ou ㄹ → ㄴ 다음에 (쓴 다음에 · 한 다음에 · 만든 다음에 — le ㄹ tombe)
- Même sens que -(으)ㄴ 후에 (Niveau 1B) et -고 나서 (Leçon 2A-5). Avec un nom : N 다음에 (수업 다음에). Le temps se met à la fin : 먹은 다음에 갔어요.
Exemples
- 한 일이 끝나고 그 뒤에 다른 일을 할 때 써요: 사진을 찍은 다음에 유리를 치우세요.
- 받침 O → -은 다음에: 찍은 다음에 · 먹은 다음에 · 들은 다음에(ㄷ).
- 받침 X · ㄹ → -ㄴ 다음에: 쓴 다음에 · 한 다음에 · 만든 다음에(ㄹ이 빠져요).
- -(으)ㄴ 후에 · -고 나서와 뜻이 같아요. 명사 뒤에는 N 다음에: 수업 다음에 만나요.
- 순서를 안내할 때 많이 써요: 신고서를 쓴 다음에 관리실에 내세요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Sogang University Korean 2A, leçon 2; Hongik University Korean 2B, leçon 9.
Aussi dans cette leçon
- V-고 말다 — finir par … · j'ai fini par … — quelque chose que personne ne voulait, à la fin
- A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요) — Je vous dis que … · j'ai dit que … — le redire, plus fermement
- V-아/어 오다 — faire … depuis toujours (jusqu'à maintenant)