Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › V-아/어 오다
V-아/어 오다 — faire … depuis toujours (jusqu'à maintenant)
Faire … depuis toujours (jusqu'à maintenant). Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 9 : 거울이 깨지고 말았어요 (Le miroir a fini cassé — erreurs et excuses).
Ce que cela veut dire
V-아/어 오다 trace une ligne depuis un point dans le passé jusqu'à maintenant : 어린 시절부터 연극을 해 왔어요 « Je fais du théâtre depuis que je suis enfant ». Prenez la forme en -아/어 du verbe (celle que vous utilisez pour -아요/어요) et ajoutez 오다 : ㅏ ou ㅗ → 아 오다 (살아 왔어요, 만나 왔어요), autres voyelles → 어 오다 (배워 왔어요, 지켜 왔어요), 하다 → 해 오다 (일해 왔어요). Les verbes irréguliers gardent leur forme habituelle : 돕다 → 도와 왔어요, 쓰다 → 써 왔어요. Vous l'entendrez surtout au passé, -아/어 왔어요, avec N 동안 ou N부터 : 10년 동안 이 일을 해 왔어요 ; -아/어 오고 있어요 ajoute « et je le fais encore ». Il s'agit du temps, pas du mouvement : 빵을 사 왔어요 signifie « j'ai acheté du pain et je l'ai rapporté », mais 한국어를 배워 왔어요 signifie « j'apprends le coréen jusqu'à présent ». C'est la façon naturelle de parler de votre expérience lors d'un entretien — 5년 동안 이 회사에서 일해 왔습니다 — et des personnes et des choses qui ont une longue histoire : 할아버지는 50년 동안 대전에서 살아 오셨어요, 15년 동안 써 온 거울. Dans la leçon 3B-11, -아/어 가다 prolonge la ligne de maintenant vers l'avenir.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -아 오다 | ㅏ · ㅗ | 살다 + 아 오다 → 살아 왔어요 |
| -어 오다 | ㅏ · ㅗ가 아닐 때 | 배우다 + 어 오다 → 배워 왔어요 |
| 해 오다 | 하다 | 일하다 → 일해 왔어요 |
Points clés
- V-아/어 오다 = faire … depuis (de ce moment jusqu'à maintenant) : ㅏ · ㅗ → 아 오다 (살아 왔어요 · 만나 왔어요) · autres voyelles → 어 오다 (배워 왔어요 · 지켜 왔어요) · 하다 → 해 오다 (일해 왔어요)
- Il s'agit du temps, pas du mouvement : 빵을 사 왔어요 = j'ai acheté du pain et je suis venu(e) ; 한국어를 배워 왔어요 = j'apprends le coréen jusqu'à maintenant. Surtout au passé, avec N 동안 · N부터.
Exemples
- 옛날부터 지금까지 계속 한 일을 말할 때 써요: 어린 시절부터 연극을 해 왔어요.
- ㅏ · ㅗ → -아 오다: 살아 왔어요 · 만나 왔어요 · 도와 왔어요(ㅂ).
- ㅏ · ㅗ가 아닐 때 → -어 오다: 배워 왔어요 · 지켜 왔어요. 하다 → 해 왔어요.
- N 동안 · N부터와 같이 많이 써요: 10년 동안 이 일을 해 왔어요.
- 빵을 사 왔어요(사서 와요)와 달라요 — 오늘 문법은 시간이 지금까지 계속돼요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Sogang University Korean 5A, leçon 1; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 15.
Aussi dans cette leçon
- V-고 말다 — finir par … · j'ai fini par … — quelque chose que personne ne voulait, à la fin
- A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요) — Je vous dis que … · j'ai dit que … — le redire, plus fermement
- V-(으)ㄴ 다음에 — après … — dire ce qui vient ensuite