Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › V-아/어 오다

V-아/어 오다 — ما زلت أفعل … (طوال الوقت، حتى الآن)

ما زلت أفعل … (طوال الوقت، حتى الآن). القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 9: 거울이 깨지고 말았어요 (انكسرت المرآة — الأخطاء والاعتذارات).

ماذا تعني

V-아/어 오다 ترسم خطًّا من نقطة في الماضي حتى الآن: 어린 시절부터 연극을 해 왔어요 «أمارس المسرح منذ طفولتي». خذ صيغة -아/어 للفعل (التي تستخدمها لـ -아요/어요) وأضف 오다: ㅏ أو ㅗ → 아 오다 (살아 왔어요, 만나 왔어요)، الحروف الصائتة الأخرى → 어 오다 (배워 왔어요, 지켜 왔어요)، 하다 → 해 오다 (일해 왔어요). الأفعال الشاذة تحتفظ بشكلها المعتاد: 돕다 → 도와 왔어요، 쓰다 → 써 왔어요. ستسمعها غالبًا في الماضي، -아/어 왔어요، مع N 동안 أو N부터: 10년 동안 이 일을 해 왔어요؛ و-아/어 오고 있어요 تضيف «ولا أزال». إنها عن الزمن لا عن الحركة: 빵을 사 왔어요 تعني «اشتريت خبزًا وعدت به»، لكن 한국어를 배워 왔어요 تعني «أتعلّم الكورية حتى الآن». وهي الطريقة الطبيعية للحديث عن خبرتك في مقابلة — 5년 동안 이 회사에서 일해 왔습니다 — وعن الأشخاص والأشياء ذات التاريخ الطويل: 할아버지는 50년 동안 대전에서 살아 오셨어요، 15년 동안 써 온 거울. وفي الدرس 3B-11 تحمل -아/어 가다 الخط من الآن إلى المستقبل.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• V-아/어 오다 = كنتُ أفعل … (من ذلك الحين حتى الآن): ㅏ · ㅗ → 아 오다 (살아 왔어요 · 만나 왔어요) · الحروف الصائتة الأخرى → 어 오다 (배워 왔어요 · 지켜 왔어요) · 하다 → 해 오다 (일해 왔어요)
• هو عن الزمن، لا عن الحركة: 빵을 사 왔어요 = اشتريت خبزًا وجئت؛ 한국어를 배워 왔어요 = ما زلت أتعلم الكورية حتى الآن. وهو في الغالب للماضي، مع N 동안 · N부터.

أمثلة

• 옛날부터 지금까지 계속 한 일을 말할 때 써요: 어린 시절부터 연극을 해 왔어요.
• ㅏ · ㅗ → -아 오다: 살아 왔어요 · 만나 왔어요 · 도와 왔어요(ㅂ).
• ㅏ · ㅗ가 아닐 때 → -어 오다: 배워 왔어요 · 지켜 왔어요. 하다 → 해 왔어요.
• N 동안 · N부터와 같이 많이 써요: 10년 동안 이 일을 해 왔어요.
• 빵을 사 왔어요(사서 와요)와 달라요 — 오늘 문법은 시간이 지금까지 계속돼요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Sogang University الكورية 5A، الدرس 1; Ewha Womans University الكورية 3-2، الدرس 15.

أيضًا في هذا الدرس

• V-고 말다 — انتهى به الأمر … · انتهى بي الأمر … — شيء لم يرده أحد، في النهاية
• A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요) — أؤكد لك … · قلت لك … — تكرار الكلام بتأكيد أقوى
• V-(으)ㄴ 다음에 — بعد … — لقول ما يأتي تاليًا

← V-(으)ㄴ 다음에كل القواعدN(이)고 N(이)고 →