Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › V-아/어 오다
V-아/어 오다 — делать … (всё это время, до сих пор)
Делать … (всё это время, до сих пор). Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 9: 거울이 깨지고 말았어요 (Зеркало в итоге разбилось — ошибки и извинения).
Значение
V-아/어 오다 проводит линию от момента в прошлом до настоящего: 어린 시절부터 연극을 해 왔어요 «Я занимаюсь театром с детства». Возьмите форму -아/어 глагола (ту, что используете для -아요/어요) и добавьте 오다: ㅏ или ㅗ → 아 오다 (살아 왔어요, 만나 왔어요), другие гласные → 어 오다 (배워 왔어요, 지켜 왔어요), 하다 → 해 오다 (일해 왔어요). Неправильные глаголы сохраняют обычную форму: 돕다 → 도와 왔어요, 쓰다 → 써 왔어요. Чаще всего вы услышите его в прошедшем времени, -아/어 왔어요, с N 동안 или N부터: 10년 동안 이 일을 해 왔어요; -아/어 오고 있어요 добавляет «и до сих пор». Оно о времени, а не о движении: 빵을 사 왔어요 означает «я купил хлеб и принёс его», но 한국어를 배워 왔어요 означает «я изучаю корейский до настоящего времени». Это естественный способ рассказать о своём опыте на собеседовании — 5년 동안 이 회사에서 일해 왔습니다 — и о людях и вещах с долгой историей: 할아버지는 50년 동안 대전에서 살아 오셨어요, 15년 동안 써 온 거울. В уроке 3B-11 -아/어 가다 продолжает эту линию от настоящего в будущее.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -아 오다 | ㅏ · ㅗ | 살다 + 아 오다 → 살아 왔어요 |
| -어 오다 | ㅏ · ㅗ가 아닐 때 | 배우다 + 어 오다 → 배워 왔어요 |
| 해 오다 | 하다 | 일하다 → 일해 왔어요 |
Главное
- V-아/어 오다 = делал … (с тех пор и до сих пор): ㅏ · ㅗ → 아 오다 (살아 왔어요 · 만나 왔어요) · другие гласные → 어 오다 (배워 왔어요 · 지켜 왔어요) · 하다 → 해 오다 (일해 왔어요)
- Речь о времени, а не о движении: 빵을 사 왔어요 = я купил хлеб и пришёл; 한국어를 배워 왔어요 = я учу корейский до сих пор. В основном прошедшее время, с N 동안 · N부터.
Примеры
- 옛날부터 지금까지 계속 한 일을 말할 때 써요: 어린 시절부터 연극을 해 왔어요.
- ㅏ · ㅗ → -아 오다: 살아 왔어요 · 만나 왔어요 · 도와 왔어요(ㅂ).
- ㅏ · ㅗ가 아닐 때 → -어 오다: 배워 왔어요 · 지켜 왔어요. 하다 → 해 왔어요.
- N 동안 · N부터와 같이 많이 써요: 10년 동안 이 일을 해 왔어요.
- 빵을 사 왔어요(사서 와요)와 달라요 — 오늘 문법은 시간이 지금까지 계속돼요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Sogang University Korean 5A, урок 1; Ewha Womans University Korean 3-2, урок 15.
Также в этом уроке
- V-고 말다 — в итоге получилось … · у меня в итоге получилось … — то, чего никто не хотел, в конце концов
- A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요) — Говорю же … · я же сказал … — повторить сильнее
- V-(으)ㄴ 다음에 — после … — что следует дальше