Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요)
A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요) — Говорю же … · я же сказал … — повторить сильнее
Говорю же … · я же сказал … — повторить сильнее. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 9: 거울이 깨지고 말았어요 (Зеркало в итоге разбилось — ошибки и извинения).
Значение
-다니까(요) повторяет то, что вы уже сказали, но настойчивее, потому что собеседник вам не верит или не слушает: 정말 괜찮다니까요 «Я же говорю, всё в порядке». Это сокращение от -다고 했으니까요 «раз я (уже) сказал, что …» — окончание цитаты из урока 3A-1 плюс -(으)니까 — поэтому формы такие же, как у -다고 하다. К прилагательным и 있다/없다 добавляется 다니까요 (괜찮다니까요, 없다니까요); к глаголам — ㄴ다니까요 после гласной или ㄹ (간다니까요, 만든다니까요 — ㄹ выпадает) и 는다니까요 после 받침 (먹는다니까요); к существительным — 라니까요 после гласной и 이라니까요 после 받침 (실수라니까요, 물이라니까요), а 아니다 превращается в 아니라니까요. Для прошедшего времени используйте -았/었다니까요 любым глаголом и прилагательным: 벌써 다 치웠다니까요. С друзьями 요 опускают: 괜찮다니까. Всё решает интонация. Сказанное мягко, с улыбкой, оно успокаивает — 정말 괜찮다니까요 — и именно так корейцы вежливо спорят за право заплатить по счёту: 제가 낸다니까요! Сказанное резко, оно звучит раздражённо («сколько раз мне повторять?»), поэтому будьте осторожны с учителями, начальниками и старшими и никогда не начинайте разговор с него: сначала скажите 괜찮아요, а -다니까요 — только во второй раз. Не путайте его с -다니요? (урок 3B-8), которое выражает удивление от слов другого человека.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -다니까요 | 형용사 · 있다/없다 · 과거 -았/었- | 괜찮다 + 다니까요 → 괜찮다니까요 |
| -ㄴ다니까요 · -는다니까요 | 동사 — 받침 X · ㄹ → ㄴ다니까요 / 받침 O → 는다니까요 | 가다 + ㄴ다니까요 → 간다니까요 |
| (이)라니까요 | 명사 — 받침 O 이라니까요 / 받침 X 라니까요 · 아니다 → 아니라니까요 | 실수 + 라니까요 → 실수라니까요 |
Главное
- Прилагательное → -다니까요 (괜찮다니까요) · глагол → -ㄴ다니까요 после гласной или ㄹ (간다니까요 · 만든다니까요), -는다니까요 после 받침 (먹는다니까요) · существительное → (이)라니까요 (실수라니까요 · 물이라니까요). Прошедшее: -았/었다니까요.
- Сокращение от -다고 했으니까요 «я же уже сказал»: вы повторяетесь. Сказанное мягко, оно успокаивает (괜찮다니까요); сказанное резко, звучит раздражённо — осторожнее со старшими. 반말: -다니까.
Примеры
- 내가 한 말을 상대가 안 믿거나 잘 안 들을 때 한 번 더 강조해서 말해요: 정말 괜찮다니까요.
- 형용사 → -다니까요: 괜찮다니까요 · 안 아프다니까요 · 없다니까요.
- 동사 → 받침 X · ㄹ -ㄴ다니까요(간다니까요 · 만든다니까요) · 받침 O -는다니까요(먹는다니까요).
- 명사 → (이)라니까요: 실수라니까요 · 물이라니까요. 아니다 → 아니라니까요.
- 지난 일은 -았/었다니까요: 벌써 다 치웠다니까요. 말투가 세면 화가 난 것 같아서 윗사람에게는 조심해요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3B, урок 18; Yonsei University Korean 4-2, урок 11.
Также в этом уроке
- V-고 말다 — в итоге получилось … · у меня в итоге получилось … — то, чего никто не хотел, в конце концов
- V-(으)ㄴ 다음에 — после … — что следует дальше
- V-아/어 오다 — делать … (всё это время, до сих пор)