Haeyo Korean › 文法 › レベル3B › A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요)
A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요) — だから…って言ってるでしょう · …と言ったでしょう — もう一度、もっと強く言う
だから…って言ってるでしょう · …と言ったでしょう — もう一度、もっと強く言う。中級向けの韓国語文法 — レベル3B・第9課：거울이 깨지고 말았어요（鏡が割れてしまった — 失敗とおわび）。
意味
-다니까(요) は、相手が信じてくれなかったり、聞いてくれていなかったりするので、すでに言ったことをもっと強く繰り返す表現です: 정말 괜찮다니까요「だから、大丈夫だって言ってるでしょう」。-다고 했으니까요「(もう)そう言いましたから…」の短縮形で — 第3A-1課の引用の語尾 + -(으)니까 — -다고 하다 と同じ形になります。形容詞と 있다/없다 は 다니까요 をつけます(괜찮다니까요, 없다니까요)。動詞は、母音または ㄹ のあとでは ㄴ다니까요 をつけ(간다니까요, 만든다니까요 — ㄹ は脱落)、받침のあとでは 는다니까요 をつけます(먹는다니까요)。名詞は、母音のあとでは 라니까요、받침のあとでは 이라니까요 をつけ(실수라니까요, 물이라니까요)、아니다 は 아니라니까요 になります。過去には、すべての動詞と形容詞に -았/었다니까요 を使います: 벌써 다 치웠다니까요。友だちには 요 を取ります: 괜찮다니까。すべては口調しだいです。笑顔でやわらかく言うと安心させる言い方になり — 정말 괜찮다니까요 — 韓国の人が会計を丁寧に取り合うときの言い方でもあります: 제가 낸다니까요! 強く言うと、いらだって聞こえるので(「何回言わせるの?」)、先生、上司、年上の人には注意が必要で、最初から使ってはいけません: まず 괜찮아요 と言い、-다니까요 は2回目だけにしましょう。-다니요?(第3B-8課)と混同しないでください。こちらは、ほかの人が言ったことへの驚きです。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -다니까요 | 형용사 · 있다/없다 · 과거 -았/었- | 괜찮다 + 다니까요 → 괜찮다니까요 |
| -ㄴ다니까요 · -는다니까요 | 동사 — 받침 X · ㄹ → ㄴ다니까요 / 받침 O → 는다니까요 | 가다 + ㄴ다니까요 → 간다니까요 |
| (이)라니까요 | 명사 — 받침 O 이라니까요 / 받침 X 라니까요 · 아니다 → 아니라니까요 | 실수 + 라니까요 → 실수라니까요 |
ポイント
- 形容詞 → -다니까요 (괜찮다니까요) · 動詞 → 母音または ㄹ のあとは -ㄴ다니까요 (간다니까요 · 만든다니까요)、받침のあとは -는다니까요 (먹는다니까요) · 名詞 → (이)라니까요 (실수라니까요 · 물이라니까요)。過去: -았/었다니까요。
- -다고 했으니까요「もう言いましたから」の短縮形です: 繰り返して言っています。やわらかく言うと安心させる言い方になり(괜찮다니까요)、強く言うといらだって聞こえます — 目上の人には注意しましょう。반말: -다니까。
例文
- 내가 한 말을 상대가 안 믿거나 잘 안 들을 때 한 번 더 강조해서 말해요: 정말 괜찮다니까요.
- 형용사 → -다니까요: 괜찮다니까요 · 안 아프다니까요 · 없다니까요.
- 동사 → 받침 X · ㄹ -ㄴ다니까요(간다니까요 · 만든다니까요) · 받침 O -는다니까요(먹는다니까요).
- 명사 → (이)라니까요: 실수라니까요 · 물이라니까요. 아니다 → 아니라니까요.
- 지난 일은 -았/었다니까요: 벌써 다 치웠다니까요. 말투가 세면 화가 난 것 같아서 윗사람에게는 조심해요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 3B 第18課、延世大学韓国語 4-2 第11課。
この課のほかの文法
- V-고 말다 — …してしまった · …してしまいました — みんなが望んでいなかったことが、結局起きた
- V-(으)ㄴ 다음에 — …したあと — 次に来ることを言う
- V-아/어 오다 — ずっと…してきた(今まで)