Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 3B › A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요)
A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요) — Söylüyorum … · demiştim … — bir şeyi daha güçlü biçimde yinelemek
Söylüyorum … · demiştim … — bir şeyi daha güçlü biçimde yinelemek. orta öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 3B, ders 9: 거울이 깨지고 말았어요 (Ayna kırılmış oldu — hatalar ve özürler).
Ne anlama gelir
-다니까(요) daha önce söylediğiniz bir şeyi, karşınızdaki size inanmadığı ya da dinlemediği için daha güçlü tekrarlar: 정말 괜찮다니까요 'sana diyorum, iyiyim'. 'Zaten söylediğim için …' anlamındaki -다고 했으니까요'nun kısaltmasıdır — Ders 3A-1'in aktarma eki artı -(으)니까 — bu yüzden -다고 하다 ile aynı biçimleri alır. Sıfatlar ve 있다/없다 다니까요 ekler (괜찮다니까요, 없다니까요); fiiller ünlüden ya da ㄹ'den sonra ㄴ다니까요 (간다니까요, 만든다니까요 — ㄹ düşer), 받침'dan sonra 는다니까요 (먹는다니까요) ekler; isimler ünlüden sonra 라니까요, 받침'dan sonra 이라니까요 ekler (실수라니까요, 물이라니까요) ve 아니다 아니라니까요 olur. Geçmiş için her fiil ve sıfatla -았/었다니까요 kullanın: 벌써 다 치웠다니까요. Arkadaşlarla 요'yu atın: 괜찮다니까. İşi ton yapar. Gülümseyerek yumuşakça söylenirse güven verir — 정말 괜찮다니까요 — ve Korelilerin hesap için nazikçe yarıştıkları yol da budur: 제가 낸다니까요! Sert söylenirse sinirli ('kaç kere söylemem gerek?') duyulur, bu yüzden öğretmenlerle, patronlarla ve yaşlılarla dikkatli olun ve asla onunla başlamayın: önce 괜찮아요 deyin, -다니까요'yu ancak ikinci seferde kullanın. Bunu, başkasının söylediğine şaşkınlık olan -다니요? (Ders 3B-8) ile karıştırmayın.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -다니까요 | 형용사 · 있다/없다 · 과거 -았/었- | 괜찮다 + 다니까요 → 괜찮다니까요 |
| -ㄴ다니까요 · -는다니까요 | 동사 — 받침 X · ㄹ → ㄴ다니까요 / 받침 O → 는다니까요 | 가다 + ㄴ다니까요 → 간다니까요 |
| (이)라니까요 | 명사 — 받침 O 이라니까요 / 받침 X 라니까요 · 아니다 → 아니라니까요 | 실수 + 라니까요 → 실수라니까요 |
Önemli noktalar
- Sıfat → -다니까요 (괜찮다니까요) · fiil → ünlü ya da ㄹ'den sonra -ㄴ다니까요 (간다니까요 · 만든다니까요), 받침'den sonra -는다니까요 (먹는다니까요) · isim → (이)라니까요 (실수라니까요 · 물이라니까요). Geçmiş: -았/었다니까요.
- -다고 했으니까요 'size zaten söyledim'in kısaltmasıdır: kendinizi tekrar ediyorsunuz. Yumuşak söylenirse güven verir (괜찮다니까요); sert söylenirse sinirli duyulur — sizden büyüklerle dikkatli olun. 반말: -다니까.
Örnekler
- 내가 한 말을 상대가 안 믿거나 잘 안 들을 때 한 번 더 강조해서 말해요: 정말 괜찮다니까요.
- 형용사 → -다니까요: 괜찮다니까요 · 안 아프다니까요 · 없다니까요.
- 동사 → 받침 X · ㄹ -ㄴ다니까요(간다니까요 · 만든다니까요) · 받침 O -는다니까요(먹는다니까요).
- 명사 → (이)라니까요: 실수라니까요 · 물이라니까요. 아니다 → 아니라니까요.
- 지난 일은 -았/었다니까요: 벌써 다 치웠다니까요. 말투가 세면 화가 난 것 같아서 윗사람에게는 조심해요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 3B, ders 18; Yonsei University Korece 4-2, ders 11.
Bu derste ayrıca
- V-고 말다 — sonunda … oldu · … olup bitti — kimsenin istemediği bir şey, sonunda
- V-(으)ㄴ 다음에 — … sonra — sıradakini söylemek
- V-아/어 오다 — … yapıp durmak (şimdiye kadar hep)