Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 3B › V-고 말다
V-고 말다 — sonunda … oldu · … olup bitti — kimsenin istemediği bir şey, sonunda
Sonunda … oldu · … olup bitti — kimsenin istemediği bir şey, sonunda. orta öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 3B, ders 9: 거울이 깨지고 말았어요 (Ayna kırılmış oldu — hatalar ve özürler).
Ne anlama gelir
V-고 말다, kimse istemediği hâlde bir şeyin sonunda olduğunu söyler — ve buna üzülürsünüz: 거울이 깨지고 말았어요 'ayna sonunda kırıldı'. Her fiil için tek biçimdir: 다'yı atın ve 고 말다 ekleyin — 놓치고 말았어요, 잊어버리고 말았어요, 울고 말았어요. İşlerin nasıl sonuçlandığına geriye baktığı için neredeyse her zaman geçmişte duyarsınız ve çoğu zaman 결국 'sonunda' veya 그만 'istemeden' ile gelir: 결국 버스를 놓치고 말았어요, 그만 울고 말았어요. Zaman 말다'ya gelir, asla 고'dan önce değil (깨졌고 말았어요 ✗); -고 말 거예요 bir şeyin nasıl biteceği konusunda uyarır: 이렇게 늦게 자면 또 늦고 말 거예요. -아/어 버리다'ya (2A-8. Ders) yakındır, ama -아/어 버렸어요 rahatlamış da duyulabilir — 숙제를 다 해 버렸어요! — -고 말았어요 ise her zaman bir iç çekmedir. Bir özürde mazeret gibi değil, dürüst duyulur: 약속을 깜박하고 말았어요 'Maalesef randevumuzu unuttum'. -겠어요 ile yön değiştirir ve güçlü bir irade gösterir: 이번에는 꼭 합격하고 말겠어요 'bu sefer ne olursa olsun geçeceğim' — bunu konuşmalarda ve dizilerde duyarsınız.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -고 말았어요 | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 · 반말 -고 말았어 | 깨지다 + 고 말았어요 → 깨지고 말았어요 |
Önemli noktalar
- V-고 말다 = sonunda … oldu (ve buna üzülüyorum): her fiil için tek biçim — 깨지고 말았어요 · 놓치고 말았어요 · 잊어버리고 말았어요. Çoğu zaman 결국 (sonunda) veya 그만 (istemeden) ile gelir.
- Neredeyse her zaman geçmiş: -고 말았어요. -아/어 버리다'ya (Ders 2A-8) yakındır, ama 버렸어요 rahatlamış duyulabilir — -고 말았어요 her zaman bir iç çekiştir. -겠어요 ile güçlü bir irade gösterir: 꼭 합격하고 말겠어요.
Örnekler
- 바라지 않은 일이 결국 일어났을 때 써요: 거울이 깨지고 말았어요.
- 받침 O · X 모두 -고 말았어요: 놓치고 말았어요 · 잊어버리고 말았어요 · 울고 말았어요.
- 결국 · 그만과 같이 자주 써요: 결국 버스를 놓치고 말았어요. 그만 울고 말았어요.
- 2A 8과 -아/어 버리다와 비슷해요. 그런데 -고 말았어요는 언제나 아쉬운 마음이에요.
- -고 말겠어요는 반대로 「꼭 하겠어요」의 뜻이에요: 이번에는 꼭 합격하고 말겠어요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 3B, ders 18; Yonsei University Korece 3-1, ders 10; Sogang University Korece 5A, ders 3; Hongik University Korece 4B, ders 10.
Bu derste ayrıca
- A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요) — Söylüyorum … · demiştim … — bir şeyi daha güçlü biçimde yinelemek
- V-(으)ㄴ 다음에 — … sonra — sıradakini söylemek
- V-아/어 오다 — … yapıp durmak (şimdiye kadar hep)