Haeyo Korean › 文法 › レベル3B › V-고 말다
V-고 말다 — …してしまった · …してしまいました — みんなが望んでいなかったことが、結局起きた
…してしまった · …してしまいました — みんなが望んでいなかったことが、結局起きた。中級向けの韓国語文法 — レベル3B・第9課：거울이 깨지고 말았어요（鏡が割れてしまった — 失敗とおわび）。
意味
V-고 말다 は、だれも望んでいなかったのに結局何かが起きてしまった — そしてそれを残念に思っていると言う表現です: 거울이 깨지고 말았어요「鏡が割れてしまいました」。どの動詞にも同じ形です: 다 を取って 고 말다 をつけます — 놓치고 말았어요, 잊어버리고 말았어요, 울고 말았어요。ものごとの結果を振り返る形なので、ほとんどいつも過去形で聞かれ、よく 결국「結局」や 그만「つい」と一緒に使われます: 결국 버스를 놓치고 말았어요, 그만 울고 말았어요。時制は 말다 につき、고 の前にはつけません(깨졌고 말았어요 ✗)。-고 말 거예요 は、ものごとがどう終わるかを警告します: 이렇게 늦게 자면 또 늦고 말 거예요。-아/어 버리다(第2A-8課)に近いですが、-아/어 버렸어요 はほっとした感じに聞こえることもあります — 숙제를 다 해 버렸어요! — 一方 -고 말았어요 はいつもため息まじりです。おわびの中では、言い訳ではなく正直な言い方に聞こえます: 약속을 깜박하고 말았어요「約束を忘れてしまいました」。-겠어요 と使うと意味が一転して、強い意志を表します: 이번에는 꼭 합격하고 말겠어요「今回は、何がなんでも合格してみせます」— スピーチやドラマでよく耳にします。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -고 말았어요 | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 · 반말 -고 말았어 | 깨지다 + 고 말았어요 → 깨지고 말았어요 |
ポイント
- V-고 말다 = …してしまった(残念だ): どの動詞にも同じ形 — 깨지고 말았어요 · 놓치고 말았어요 · 잊어버리고 말았어요。よく 결국(結局)や 그만(つい)と一緒に使われます。
- ほとんどいつも過去形: -고 말았어요。-아/어 버리다(第2A-8課)に近いですが、버렸어요 はほっとした感じに聞こえることがあり — -고 말았어요 はいつもため息まじりです。-겠어요 と使うと強い意志を表します: 꼭 합격하고 말겠어요。
例文
- 바라지 않은 일이 결국 일어났을 때 써요: 거울이 깨지고 말았어요.
- 받침 O · X 모두 -고 말았어요: 놓치고 말았어요 · 잊어버리고 말았어요 · 울고 말았어요.
- 결국 · 그만과 같이 자주 써요: 결국 버스를 놓치고 말았어요. 그만 울고 말았어요.
- 2A 8과 -아/어 버리다와 비슷해요. 그런데 -고 말았어요는 언제나 아쉬운 마음이에요.
- -고 말겠어요는 반대로 「꼭 하겠어요」의 뜻이에요: 이번에는 꼭 합격하고 말겠어요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 3B 第18課、延世大学韓国語 3-1 第10課、西江大学韓国語 5A 第3課、弘益大学韓国語 4B 第10課。
この課のほかの文法
- A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요) — だから…って言ってるでしょう · …と言ったでしょう — もう一度、もっと強く言う
- V-(으)ㄴ 다음에 — …したあと — 次に来ることを言う
- V-아/어 오다 — ずっと…してきた(今まで)