Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › V-고 말다
V-고 말다 — انتهى به الأمر … · انتهى بي الأمر … — شيء لم يرده أحد، في النهاية
انتهى به الأمر … · انتهى بي الأمر … — شيء لم يرده أحد، في النهاية. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 9: 거울이 깨지고 말았어요 (انكسرت المرآة — الأخطاء والاعتذارات).
ماذا تعني
V-고 말다 تقول إن شيئًا حدث في النهاية رغم أن أحدًا لم يرده — وأنت آسف لذلك: 거울이 깨지고 말았어요 «انتهى الأمر بانكسار المرآة». هي صيغة واحدة لكل فعل: احذف 다 وأضف 고 말다 — 놓치고 말았어요, 잊어버리고 말았어요, 울고 말았어요. ولأنها تنظر إلى الوراء لترى كيف انتهت الأمور، فإنك تسمعها دائمًا تقريبًا في الماضي، وكثيرًا ما تأتي مع 결국 «في النهاية» أو 그만 «دون قصد»: 결국 버스를 놓치고 말았어요, 그만 울고 말았어요. يوضع الزمن على 말다، ولا يوضع قبل 고 أبدًا (깨졌고 말았어요 ✗)؛ و-고 말 거예요 تحذّر من كيف سينتهي شيء ما: 이렇게 늦게 자면 또 늦고 말 거예요. وهي قريبة من -아/어 버리다 (الدرس 2A-8)، لكن -아/어 버렸어요 قد توحي أيضًا بالارتياح — 숙제를 다 해 버렸어요! — بينما -고 말았어요 زفرة دائمًا. وفي الاعتذار تبدو صادقة لا كأنها عذر: 약속을 깜박하고 말았어요 «للأسف نسيت موعدنا». ومع -겠어요 تنقلب وتُظهر إرادة قوية: 이번에는 꼭 합격하고 말겠어요 «هذه المرة سأنجح مهما كان» — وتسمع هذا في الخطب والمسلسلات.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -고 말았어요 | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 · 반말 -고 말았어 | 깨지다 + 고 말았어요 → 깨지고 말았어요 |
النقاط الرئيسية
- V-고 말다 = انتهى الأمر إلى … (وأنا آسف لذلك): صيغة واحدة لكل فعل — 깨지고 말았어요 · 놓치고 말았어요 · 잊어버리고 말았어요. وكثيرًا ما تأتي مع 결국 (في النهاية) أو 그만 (دون قصد).
- تقريبًا دائمًا في الماضي: -고 말았어요. قريبة من -아/어 버리다 (الدرس 2A-8)، لكن 버렸어요 قد تبدو ارتياحًا — أما -고 말았어요 فهي دائمًا تنهيدة. ومع -겠어요 تدل على إرادة قوية: 꼭 합격하고 말겠어요.
أمثلة
- 바라지 않은 일이 결국 일어났을 때 써요: 거울이 깨지고 말았어요.
- 받침 O · X 모두 -고 말았어요: 놓치고 말았어요 · 잊어버리고 말았어요 · 울고 말았어요.
- 결국 · 그만과 같이 자주 써요: 결국 버스를 놓치고 말았어요. 그만 울고 말았어요.
- 2A 8과 -아/어 버리다와 비슷해요. 그런데 -고 말았어요는 언제나 아쉬운 마음이에요.
- -고 말겠어요는 반대로 「꼭 하겠어요」의 뜻이에요: 이번에는 꼭 합격하고 말겠어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3B، الدرس 18; Yonsei University الكورية 3-1، الدرس 10; Sogang University الكورية 5A، الدرس 3; Hongik University الكورية 4B، الدرس 10.
أيضًا في هذا الدرس
- A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요) — أؤكد لك … · قلت لك … — تكرار الكلام بتأكيد أقوى
- V-(으)ㄴ 다음에 — بعد … — لقول ما يأتي تاليًا
- V-아/어 오다 — ما زلت أفعل … (طوال الوقت، حتى الآن)