Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › V-고 말다
V-고 말다 — в итоге получилось … · у меня в итоге получилось … — то, чего никто не хотел, в конце концов
В итоге получилось … · у меня в итоге получилось … — то, чего никто не хотел, в конце концов. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 9: 거울이 깨지고 말았어요 (Зеркало в итоге разбилось — ошибки и извинения).
Значение
V-고 말다 говорит, что что-то случилось в итоге, хотя никто не хотел, — и вам жаль: 거울이 깨지고 말았어요 «зеркало в итоге разбилось». Это одна форма для всех глаголов: отбросьте 다 и добавьте 고 말다 — 놓치고 말았어요, 잊어버리고 말았어요, 울고 말았어요. Поскольку это взгляд назад на то, чем всё кончилось, вы почти всегда слышите прошедшее время, и часто оно идёт с 결국 «в конце концов» или 그만 «нечаянно»: 결국 버스를 놓치고 말았어요, 그만 울고 말았어요. Время ставится на 말다, никогда перед 고 (깨졌고 말았어요 ✗); -고 말 거예요 предупреждает, чем что-то кончится: 이렇게 늦게 자면 또 늦고 말 거예요. Близко к -아/어 버리다 (Урок 2A-8), но -아/어 버렸어요 может звучать и с облегчением — 숙제를 다 해 버렸어요! — а -고 말았어요 — всегда вздох. В извинении звучит честно, а не как оправдание: 약속을 깜박하고 말았어요 «боюсь, я забыл о нашей встрече». С -겠어요 оно оборачивается и показывает сильную волю: 이번에는 꼭 합격하고 말겠어요 «в этот раз я обязательно сдам, чего бы это ни стоило» — это вы услышите в речах и драмах.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -고 말았어요 | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 · 반말 -고 말았어 | 깨지다 + 고 말았어요 → 깨지고 말았어요 |
Главное
- V-고 말다 = в итоге … (и мне жаль): одна форма для всех глаголов — 깨지고 말았어요 · 놓치고 말았어요 · 잊어버리고 말았어요. Часто встречается с 결국 (в конце концов) или 그만 (нечаянно).
- Почти всегда в прошедшем времени: -고 말았어요. Близко к -아/어 버리다 (урок 2A-8), но 버렸어요 может звучать с облегчением — -고 말았어요 всегда вздох. С -겠어요 оно показывает сильную волю: 꼭 합격하고 말겠어요.
Примеры
- 바라지 않은 일이 결국 일어났을 때 써요: 거울이 깨지고 말았어요.
- 받침 O · X 모두 -고 말았어요: 놓치고 말았어요 · 잊어버리고 말았어요 · 울고 말았어요.
- 결국 · 그만과 같이 자주 써요: 결국 버스를 놓치고 말았어요. 그만 울고 말았어요.
- 2A 8과 -아/어 버리다와 비슷해요. 그런데 -고 말았어요는 언제나 아쉬운 마음이에요.
- -고 말겠어요는 반대로 「꼭 하겠어요」의 뜻이에요: 이번에는 꼭 합격하고 말겠어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3B, урок 18; Yonsei University Korean 3-1, урок 10; Sogang University Korean 5A, урок 3; Hongik University Korean 4B, урок 10.
Также в этом уроке
- A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요) — Говорю же … · я же сказал … — повторить сильнее
- V-(으)ㄴ 다음에 — после … — что следует дальше
- V-아/어 오다 — делать … (всё это время, до сих пор)