Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요)
A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요) — أؤكد لك … · قلت لك … — تكرار الكلام بتأكيد أقوى
أؤكد لك … · قلت لك … — تكرار الكلام بتأكيد أقوى. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 9: 거울이 깨지고 말았어요 (انكسرت المرآة — الأخطاء والاعتذارات).
ماذا تعني
-다니까(요) تكرّر شيئًا قلته بالفعل، بقوة أكبر، لأن الطرف الآخر لا يصدقك أو لا يستمع: 정말 괜찮다니까요 'أقول لك، أنا بخير'. وهي اختصار لـ -다고 했으니까요 'بما أنني (سبق أن) قلت ذلك …' — لاحقة النقل من الدرس 3A-1 مع -(으)니까 — ولذلك تأخذ الأشكال نفسها التي تأخذها -다고 하다. الصفات و있다/없다 تضيف 다니까요 (괜찮다니까요، 없다니까요)؛ والأفعال تضيف ㄴ다니까요 بعد حرف صائت أو ㄹ (간다니까요، 만든다니까요 — تسقط الـ ㄹ) و는다니까요 بعد 받침 (먹는다니까요)؛ والأسماء تضيف 라니까요 بعد حرف صائت و이라니까요 بعد 받침 (실수라니까요، 물이라니까요)، و아니다 تصبح 아니라니까요. وللماضي استخدم -았/었다니까요 مع كل فعل وصفة: 벌써 다 치웠다니까요. ومع الأصدقاء، احذف 요: 괜찮다니까. النبرة تقوم بكل العمل. فإذا قيلت بهدوء ومع ابتسامة فهي تطمئن — 정말 괜찮다니까요 — وهي أيضًا الطريقة التي يتنازع بها الكوريون بأدب على دفع الحساب: 제가 낸다니까요! أما إذا قيلت بحدّة فتبدو منزعجة ('كم مرة يجب أن أقول ذلك؟')، فاحذر مع المعلمين والرؤساء والأكبر سنًّا، ولا تبدأ بها أبدًا: قل 괜찮아요 أولًا، و-다니까요 في المرة الثانية فقط. ولا تخلطها مع -다니요? (الدرس 3B-8) التي هي دهشة مما قاله شخص آخر.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -다니까요 | 형용사 · 있다/없다 · 과거 -았/었- | 괜찮다 + 다니까요 → 괜찮다니까요 |
| -ㄴ다니까요 · -는다니까요 | 동사 — 받침 X · ㄹ → ㄴ다니까요 / 받침 O → 는다니까요 | 가다 + ㄴ다니까요 → 간다니까요 |
| (이)라니까요 | 명사 — 받침 O 이라니까요 / 받침 X 라니까요 · 아니다 → 아니라니까요 | 실수 + 라니까요 → 실수라니까요 |
النقاط الرئيسية
- صفة → -다니까요 (괜찮다니까요) · فعل → -ㄴ다니까요 بعد حرف صائت أو ㄹ (간다니까요 · 만든다니까요)، -는다니까요 بعد 받침 (먹는다니까요) · اسم → (이)라니까요 (실수라니까요 · 물이라니까요). الماضي: -았/었다니까요.
- هو اختصار لـ -다고 했으니까요 'لقد قلت لك بالفعل': أنت تكرر نفسك. وإذا قيل بلطف طمأن (괜찮다니까요)؛ وإذا قيل بحدّة بدا منزعجًا — احذر مع من هم أعلى منك. 반말: -다니까.
أمثلة
- 내가 한 말을 상대가 안 믿거나 잘 안 들을 때 한 번 더 강조해서 말해요: 정말 괜찮다니까요.
- 형용사 → -다니까요: 괜찮다니까요 · 안 아프다니까요 · 없다니까요.
- 동사 → 받침 X · ㄹ -ㄴ다니까요(간다니까요 · 만든다니까요) · 받침 O -는다니까요(먹는다니까요).
- 명사 → (이)라니까요: 실수라니까요 · 물이라니까요. 아니다 → 아니라니까요.
- 지난 일은 -았/었다니까요: 벌써 다 치웠다니까요. 말투가 세면 화가 난 것 같아서 윗사람에게는 조심해요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3B، الدرس 18; Yonsei University الكورية 4-2، الدرس 11.
أيضًا في هذا الدرس
- V-고 말다 — انتهى به الأمر … · انتهى بي الأمر … — شيء لم يرده أحد، في النهاية
- V-(으)ㄴ 다음에 — بعد … — لقول ما يأتي تاليًا
- V-아/어 오다 — ما زلت أفعل … (طوال الوقت، حتى الآن)