Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요)
A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요) — Te lo digo … · Dije … — repetirlo con más fuerza
Te lo digo … · Dije … — repetirlo con más fuerza. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 9: 거울이 깨지고 말았어요 (El espejo terminó roto — errores y disculpas).
Qué significa
-다니까(요) repite algo que ya dijiste, con más fuerza, porque la otra persona no te cree o no te escucha: 정말 괜찮다니까요 'te digo que estoy bien'. Es la abreviatura de -다고 했으니까요 'como (ya) dije que …' — la terminación de cita de la Lección 3A-1 más -(으)니까 — así que toma las mismas formas que -다고 하다. Los adjetivos y 있다/없다 añaden 다니까요 (괜찮다니까요, 없다니까요); los verbos añaden ㄴ다니까요 después de vocal o ㄹ (간다니까요, 만든다니까요 — la ㄹ se cae) y 는다니까요 después de 받침 (먹는다니까요); los sustantivos añaden 라니까요 después de vocal y 이라니까요 después de 받침 (실수라니까요, 물이라니까요), y 아니다 pasa a 아니라니까요. Para el pasado usa -았/었다니까요 con todos los verbos y adjetivos: 벌써 다 치웠다니까요. Con amigos, quita 요: 괜찮다니까. El tono lo hace todo. Dicho con suavidad y una sonrisa tranquiliza — 정말 괜찮다니까요 — y también es como los coreanos se pelean cortésmente por pagar la cuenta: 제가 낸다니까요! Dicho con dureza, suena a fastidio ('¿cuántas veces tengo que decirlo?'), así que ten cuidado con profesores, jefes y personas mayores, y nunca empieces con él: di primero 괜찮아요, y -다니까요 solo la segunda vez. No lo confundas con -다니요? (Lección 3B-8), que expresa sorpresa ante lo que dijo otra persona.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -다니까요 | 형용사 · 있다/없다 · 과거 -았/었- | 괜찮다 + 다니까요 → 괜찮다니까요 |
| -ㄴ다니까요 · -는다니까요 | 동사 — 받침 X · ㄹ → ㄴ다니까요 / 받침 O → 는다니까요 | 가다 + ㄴ다니까요 → 간다니까요 |
| (이)라니까요 | 명사 — 받침 O 이라니까요 / 받침 X 라니까요 · 아니다 → 아니라니까요 | 실수 + 라니까요 → 실수라니까요 |
Puntos clave
- Adjetivo → -다니까요 (괜찮다니까요) · verbo → -ㄴ다니까요 después de vocal o ㄹ (간다니까요 · 만든다니까요), -는다니까요 después de 받침 (먹는다니까요) · sustantivo → (이)라니까요 (실수라니까요 · 물이라니까요). Pasado: -았/었다니까요.
- Es la abreviatura de -다고 했으니까요 'ya te lo dije': te estás repitiendo. Dicho con suavidad tranquiliza (괜찮다니까요); dicho con dureza suena a fastidio — cuidado con quienes están por encima de ti. 반말: -다니까.
Ejemplos
- 내가 한 말을 상대가 안 믿거나 잘 안 들을 때 한 번 더 강조해서 말해요: 정말 괜찮다니까요.
- 형용사 → -다니까요: 괜찮다니까요 · 안 아프다니까요 · 없다니까요.
- 동사 → 받침 X · ㄹ -ㄴ다니까요(간다니까요 · 만든다니까요) · 받침 O -는다니까요(먹는다니까요).
- 명사 → (이)라니까요: 실수라니까요 · 물이라니까요. 아니다 → 아니라니까요.
- 지난 일은 -았/었다니까요: 벌써 다 치웠다니까요. 말투가 세면 화가 난 것 같아서 윗사람에게는 조심해요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 18; Yonsei University Korean 4-2, lección 11.
También en esta lección
- V-고 말다 — terminó… · acabé… — algo que nadie quería, al final
- V-(으)ㄴ 다음에 — después de … — decir lo que viene a continuación
- V-아/어 오다 — llevar … (desde siempre, hasta ahora)