Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › V-아/어 오다
V-아/어 오다 — llevar … (desde siempre, hasta ahora)
Llevar … (desde siempre, hasta ahora). Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 9: 거울이 깨지고 말았어요 (El espejo terminó roto — errores y disculpas).
Qué significa
V-아/어 오다 traza una línea desde un punto del pasado hasta ahora: 어린 시절부터 연극을 해 왔어요 «Llevo haciendo teatro desde que era niño». Toma la forma en -아/어 del verbo (la que usas para -아요/어요) y añade 오다: ㅏ o ㅗ → 아 오다 (살아 왔어요, 만나 왔어요), otras vocales → 어 오다 (배워 왔어요, 지켜 왔어요), 하다 → 해 오다 (일해 왔어요). Los verbos irregulares mantienen su forma habitual: 돕다 → 도와 왔어요, 쓰다 → 써 왔어요. Lo oirás sobre todo en pasado, -아/어 왔어요, con N 동안 o N부터: 10년 동안 이 일을 해 왔어요; -아/어 오고 있어요 añade «y todavía lo hago». Trata del tiempo, no del movimiento: 빵을 사 왔어요 significa «compré pan y volví con él», pero 한국어를 배워 왔어요 significa «llevo aprendiendo coreano hasta ahora». Es la forma natural de hablar de tu experiencia en una entrevista — 5년 동안 이 회사에서 일해 왔습니다 — y de personas y cosas con una larga historia: 할아버지는 50년 동안 대전에서 살아 오셨어요, 15년 동안 써 온 거울. En la lección 3B-11, -아/어 가다 prolonga la línea desde ahora hacia el futuro.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -아 오다 | ㅏ · ㅗ | 살다 + 아 오다 → 살아 왔어요 |
| -어 오다 | ㅏ · ㅗ가 아닐 때 | 배우다 + 어 오다 → 배워 왔어요 |
| 해 오다 | 하다 | 일하다 → 일해 왔어요 |
Puntos clave
- V-아/어 오다 = llevar …-ndo (desde entonces hasta ahora): ㅏ · ㅗ → 아 오다 (살아 왔어요 · 만나 왔어요) · otras vocales → 어 오다 (배워 왔어요 · 지켜 왔어요) · 하다 → 해 오다 (일해 왔어요)
- Trata del tiempo, no del movimiento: 빵을 사 왔어요 = compré pan y vine; 한국어를 배워 왔어요 = llevo aprendiendo coreano hasta ahora. Casi siempre en pasado, con N 동안 · N부터.
Ejemplos
- 옛날부터 지금까지 계속 한 일을 말할 때 써요: 어린 시절부터 연극을 해 왔어요.
- ㅏ · ㅗ → -아 오다: 살아 왔어요 · 만나 왔어요 · 도와 왔어요(ㅂ).
- ㅏ · ㅗ가 아닐 때 → -어 오다: 배워 왔어요 · 지켜 왔어요. 하다 → 해 왔어요.
- N 동안 · N부터와 같이 많이 써요: 10년 동안 이 일을 해 왔어요.
- 빵을 사 왔어요(사서 와요)와 달라요 — 오늘 문법은 시간이 지금까지 계속돼요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Sogang University Korean 5A, lección 1; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 15.
También en esta lección
- V-고 말다 — terminó… · acabé… — algo que nadie quería, al final
- A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요) — Te lo digo … · Dije … — repetirlo con más fuerza
- V-(으)ㄴ 다음에 — después de … — decir lo que viene a continuación