Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › N(이)고 N(이)고
N(이)고 N(이)고 — N1 o N2, da igual: todos · siempre
N1 o N2, da igual: todos · siempre. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 10: 오늘 뉴스, 무슨 이야기예요? (¿Qué hay en las noticias hoy?: comparar dos lados).
Qué significa
N(이)고 N(이)고 nombra dos cosas, a menudo los dos extremos de una escala, como hombres y mujeres, noche y día, adultos y niños, y significa 'da igual cuál: todos'. 남자고 여자고 다 좋아해요 'a todos les gusta, hombres y mujeres por igual'. Después de 받침 añade 이고, después de vocal añade 고, y cada sustantivo toma su propia forma: 어른이고 아이고. La oración que sigue suele llevar 다, 모두 o 누구든지 para dejar claro el 'todos', y 할 것 없이 'sin distinguir' lo refuerza: 남자고 여자고 할 것 없이 다 넘어졌어요 'absolutamente todos se cayeron'. Los pares de tiempo significan 'siempre': 밤이고 낮이고 공부해요 'estudio de día y de noche', 주말이고 평일이고 'tanto fines de semana como días de semana'. También funciona en oraciones negativas: 밥이고 물이고 아무것도 못 먹었어요 'no pude comer ni beber nada'. Compara con N(이)나 N (Lección 2A-1), que elige uno u otro, y con 누구든지 · N(이)든지 (Lección 3B-2), 'cualquiera'. N(이)고 N(이)고 se usa sobre todo al hablar y es un poco enfático; el verbo final admite cualquier tiempo.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N(이)고 N(이)고 | 받침 O → 이고 · 받침 X → 고 (명사마다 따로) | 밤 + 이고, 낮 + 이고 → 밤이고 낮이고 |
Puntos clave
- N(이)고 N(이)고 = N1 o N2, no importa: todos: 받침 → 이고 (밤이고 · 어른이고) · sin 받침 → 고 (남자고 · 여자고). Cada sustantivo toma su propia forma, y 다 · 모두 · 누구든지 suelen ir después.
- Pares que lo abarcan todo: 밤이고 낮이고 (siempre) · 주말이고 평일이고 · 남자고 여자고 (todos). Más fuerte: … 할 것 없이 다. Negativo: 밥이고 물이고 아무것도 못 …
Ejemplos
- 두 가지를 말해요. 뜻은 「모두 · 다」예요: 남자고 여자고 다 좋아해요.
- 받침 O → 이고: 밤이고 낮이고 · 주말이고 평일이고.
- 받침 X → 고: 남자고 여자고 · 커피고 차고. 명사마다 따로: 어른이고 아이고.
- 뒤에 자주 와요: 다 · 모두 · 누구든지 · 할 것 없이.
- 안 · 못 문장에도 써요: 너무 아파서 밥이고 물이고 아무것도 못 먹었어요.