Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › N(이)고 N(이)고
N(이)고 N(이)고 — N1 ou N2, cela ne fait aucune différence — tous · tout le temps
N1 ou N2, cela ne fait aucune différence — tous · tout le temps. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 10 : 오늘 뉴스, 무슨 이야기예요? (Quoi de neuf aux informations aujourd'hui ? — comparer deux points de vue).
Ce que cela veut dire
N(이)고 N(이)고 nomme deux choses — souvent les deux extrémités d'une échelle, comme hommes et femmes, nuit et jour, adultes et enfants — et veut dire « peu importe lesquels : tous ». 남자고 여자고 다 좋아해요 « tout le monde aime ça, hommes et femmes sans distinction ». Après une 받침, ajoutez 이고, après une voyelle ajoutez 고, et chaque nom prend sa propre forme : 어른이고 아이고. La phrase qui suit contient généralement 다, 모두 ou 누구든지 pour bien montrer le « tous », et 할 것 없이 « sans faire de distinction » renforce le sens : 남자고 여자고 할 것 없이 다 넘어졌어요 « absolument tout le monde est tombé ». Les paires de moments signifient « tout le temps » : 밤이고 낮이고 공부해요 « j'étudie jour et nuit », 주말이고 평일이고 « le week-end comme en semaine ». Cela fonctionne aussi dans les phrases négatives : 밥이고 물이고 아무것도 못 먹었어요 « je n'ai rien pu manger ni boire ». Comparez avec N(이)나 N (leçon 2A-1), qui choisit l'un ou l'autre, et 누구든지 · N(이)든지 (leçon 3B-2), « n'importe lequel ». N(이)고 N(이)고 est surtout parlé et un peu emphatique ; le verbe final peut être à n'importe quel temps.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N(이)고 N(이)고 | 받침 O → 이고 · 받침 X → 고 (명사마다 따로) | 밤 + 이고, 낮 + 이고 → 밤이고 낮이고 |
Points clés
- N(이)고 N(이)고 = N1 ou N2, peu importe — tous : 받침 → 이고 (밤이고 · 어른이고) · pas de 받침 → 고 (남자고 · 여자고). Chaque nom prend sa propre forme, et 다 · 모두 · 누구든지 suivent généralement.
- Des paires qui couvrent tout : 밤이고 낮이고 (tout le temps) · 주말이고 평일이고 · 남자고 여자고 (tout le monde). Plus fort : … 할 것 없이 다. Négatif : 밥이고 물이고 아무것도 못 …
Exemples
- 두 가지를 말해요. 뜻은 「모두 · 다」예요: 남자고 여자고 다 좋아해요.
- 받침 O → 이고: 밤이고 낮이고 · 주말이고 평일이고.
- 받침 X → 고: 남자고 여자고 · 커피고 차고. 명사마다 따로: 어른이고 아이고.
- 뒤에 자주 와요: 다 · 모두 · 누구든지 · 할 것 없이.
- 안 · 못 문장에도 써요: 너무 아파서 밥이고 물이고 아무것도 못 먹었어요.