Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › 뉴스 글말
뉴스 글말 — le langage des informations — « il est rapporté que … » · « un sondage a montré que … »
Le langage des informations — « il est rapporté que … » · « un sondage a montré que … ». Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 10 : 오늘 뉴스, 무슨 이야기예요? (Quoi de neuf aux informations aujourd'hui ? — comparer deux points de vue).
Ce que cela veut dire
Les reportages sont pleins d'informations qui viennent de quelqu'un d'autre — le service météo, un commerçant, un sondage — et le coréen le marque. -다고 합니다 est le -다고 하다 de la leçon 3A-1 dans le style formel en 합니다 : « il est rapporté · on dit que … ». Les adjectifs prennent -다고 (춥다고 합니다), les verbes -ㄴ다고 après une voyelle et -는다고 après une 받침 (온다고 · 먹는다고 합니다), les noms (이)라고 (무료라고 합니다), et le passé -았/었다고 (눈이 많이 왔다고 합니다). Dans un journal, la même phrase se termine par 글말 -다 (leçon 2B-7) : 온다고 한다. Quand la source est un sondage ou une étude, les informations emploient -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다 « il a été constaté que … » : adjectifs -(으)ㄴ (많은 것으로), verbes -는 (먹지 않는 것으로), quelque chose qui est déjà arrivé V-(으)ㄴ (증가한 것으로), noms 인 (다수인 것으로). Il vient généralement après 조사 결과 « le sondage a montré ». Ces formes sont formelles, donc dans une conversation on les raccourcit : 아침을 안 먹는 학생이 많대요. Aujourd'hui, vous apprenez aussi à réunir les deux côtés d'une histoire — avec -지만 et -기는 하지만, et avec 한편 « pendant ce temps » et 반대로 « au contraire » au début de la phrase suivante.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -다고 합니다 | 형용사 -다고 · 동사 -ㄴ/는다고 · N(이)라고 (3A 1과 → 합니다) | 춥다 + 다고 합니다 → 춥다고 합니다 |
| -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다 | 조사 결과 — 형용사 -(으)ㄴ · 동사 -는 · 끝난 일 V-(으)ㄴ · N인 | 많다 + 은 것으로 나타났습니다 → 많은 것으로 나타났습니다 |
Points clés
- -다고 합니다 = « il est rapporté · on dit que … » — le -다고 하다 de la leçon 3A-1 dans le style formel des informations : 형용사 -다고 (춥다고) · 동사 -ㄴ/는다고 (온다고 · 먹는다고) · N(이)라고 (무료라고) · passé -았/었다고 (왔다고)
- -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다 = « un sondage · les chiffres ont montré que … » : 형용사 -(으)ㄴ (많은) · 동사 -는 (먹지 않는) · déjà arrivé V-(으)ㄴ (증가한) · N인 (다수인)
Exemples
- 뉴스에서 들은 이야기를 전할 때 -다고 합니다를 써요: 내일은 눈이 온다고 합니다.
- 형용사 → -다고(춥다고) · 동사 → -ㄴ/는다고(온다고 · 먹는다고) · 명사 → (이)라고(무료라고) 합니다.
- 조사 결과를 말할 때는 -(으)ㄴ/는 것으로 나타났습니다: 아침을 먹지 않는 학생이 많은 것으로 나타났습니다.
- 이미 끝난 일은 V-(으)ㄴ 것으로(손님이 증가한 것으로), 명사는 N인 것으로(찬성이 다수인 것으로) 나타났습니다.
- 친구한테 말할 때는 짧게: 내일 눈이 온대요. · 아침을 안 먹는 학생이 많대요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Sogang University Korean 4B, leçon 7.
Aussi dans cette leçon
- N(이)고 N(이)고 — N1 ou N2, cela ne fait aucune différence — tous · tout le temps
- V-고 보니(까) — une fois que je l'ai fait, j'ai vu … — ce que l'on ne comprend qu'après coup