Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › A/V-(으)ㄹ걸(요)
A/V-(으)ㄹ걸(요) — je parie que … · probablement … — une supposition familière dont on est assez sûr
Je parie que … · probablement … — une supposition familière dont on est assez sûr. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 11 : 계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 (Lisez attentivement le contrat — démarches administratives et langage formel).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄹ걸요 exprime une supposition dont vous êtes assez sûr, de façon détendue et conversationnelle : 월세가 조금 오를걸요 « je parie que le loyer va augmenter un peu ». Après une 받침, ajoutez 을걸요 (많을걸요, 있을걸요) ; après une voyelle, ajoutez ㄹ걸요 (오를걸요, 비쌀걸요) ; un radical qui finit déjà par ㄹ garde un seul ㄹ (알다 → 알걸요), et les radicaux irréguliers changent comme devant 으 (어렵다 → 어려울걸요, 듣다 → 들을걸요). Pour quelque chose qui s'est probablement déjà produit, mettez -았/었- devant : 벌써 보냈을걸요 « ils l'ont probablement déjà envoyé ». Avec un nom, employez 일걸요 — 아마 학생일걸요 — et la négation est 아닐걸요. La voix monte généralement à la fin, et la terminaison corrige souvent doucement ce que quelqu'un vient de dire : 오늘이 아닐걸요? 내일일걸요. Entre amis proches, enlevez 요 : 오를걸. Ne la confondez pas avec -(으)ㄹ걸 그랬다 (leçon 3A-5), un regret à voix descendante : 살걸 그랬어요 « j'aurais dû l'acheter ». Comme elle sonne familière et un peu hardie, employez -(으)ㄹ 거예요 ou -(으)실 거예요 avec les professeurs et les chefs.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -을걸요 | 받침 O | 많다 + 을걸요 → 많을걸요 |
| -ㄹ걸요 | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 하나) · N이다 → N일걸요 | 오르다 + ㄹ걸요 → 오를걸요 |
| -았/었을걸요 | 과거 — 이미 끝났을 일 | 보내다 (이미) → 보냈을걸요 |
Points clés
- A/V-(으)ㄹ걸요 = je parie que … · probablement … (la voix monte ↗) : 받침 → 을걸요 (많을걸요 · 있을걸요) · pas de 받침 ou ㄹ → ㄹ걸요 (오를걸요 · 비쌀걸요 · 알걸요)
- Déjà fait : -았/었을걸요 (보냈을걸요). Noms : N일걸요 · N이/가 아닐걸요. À un ami proche, enlevez 요 : 오를걸. À ne pas confondre avec -(으)ㄹ걸 그랬어요 (leçon 3A-5), qui exprime un regret.
Exemples
- 잘 모르지만 「아마 그럴 거예요」 하고 생각할 때 써요: 월세가 조금 오를걸요.
- 받침 O → -을걸요: 많을걸요 · 있을걸요 · 어려울걸요(ㅂ).
- 받침 X · ㄹ → -ㄹ걸요: 오를걸요 · 비쌀걸요 · 알걸요(ㄹ은 하나).
- 이미 끝났을 일은 -았/었을걸요: 벌써 보냈을걸요. 명사는 N일걸요 · 아닐걸요.
- 끝을 올려서 말해요 ↗. 3A 5과 「살걸 그랬어요」는 아쉬운 마음, 오늘 「오를걸요」는 「아마 오를 거예요」예요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 15; Sogang University Korean 5B, leçon 3; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 5; Hongik University Korean 3B, leçon 10; Hanyang University Korean 3-1, leçon 2; Yonsei University Korean 3-2, leçon 13.
Aussi dans cette leçon
- V-아/어 가다 — en train de … · de plus en plus … · presque … — un changement qui continue à partir de maintenant
- 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — style écrit — « en raison de … » et la terminaison -(으)ㅁ des contrats, notes et panneaux
- V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — veuillez … (avis et annonces) · j'espère … — la terminaison polie des avis publics